1
00:03:06,562 --> 00:03:07,961
Va bene.

2
00:03:27,716 --> 00:03:29,115
Jenny?

3
00:03:36,458 --> 00:03:38,619
Jenny arriverà da un momento all'altro!

4
00:03:38,794 --> 00:03:40,091
Ehi, come va?

5
00:03:44,133 --> 00:03:47,364
Sì, avrei passato la notte
solo con Jenny stasera.

6
00:03:47,970 --> 00:03:49,198
Figa frustata!

7
00:03:50,439 --> 00:03:52,771
Va bene, forse una birra.
Questo è tutto.

8
00:03:55,444 --> 00:03:57,309
La festa è iniziata!

9
00:04:00,149 --> 00:04:03,516
Sai, ehi, ho pulito prima.
Sì, grazie.

10
00:04:34,583 --> 00:04:35,880
Jenny.

11
00:04:37,920 --> 00:04:39,785
Alcuni ragazzi sono passati di qui.

12
00:04:40,923 --> 00:04:42,515
Abbracciami?

13
00:04:42,724 --> 00:04:43,952
Vuole?

14
00:04:49,665 --> 00:04:51,326
La festa è finita.

15
00:05:04,046 --> 00:05:06,913
Qual è il problema, no-cazzo?
Jen ti ha buttato fuori?

16
00:05:09,751 --> 00:05:11,150
No.

17
00:05:11,320 --> 00:05:14,483
Sì, beh, dille che sono disponibile,
eh?

18
00:05:14,957 --> 00:05:17,892
- Perché non vai a casa, Jory.
- Vuoi costringermi?

19
00:05:18,227 --> 00:05:19,489
Ehi, Dio...

20
00:05:20,562 --> 00:05:22,120
Maledetta merda!

21
00:05:22,764 --> 00:05:24,595
Avanti, Jenny, apri.

22
00:05:25,167 --> 00:05:28,625
Andiamo, Jen, mio ​​padre sta arrivando.
Senti, almeno lasciami prendere la mia roba.

23
00:05:30,105 --> 00:05:31,800
- Sei trattenuto.
- Io cosa?

24
00:05:33,876 --> 00:05:35,173
Hai pulito?

25
00:05:35,811 --> 00:05:38,541
Ascolta, Jenny, lo so
difficile da spiegare, ma-

26
00:05:38,714 --> 00:05:41,182
Sembra semplice. E' la nostra ultima notte
prima della pausa.

27
00:05:41,350 --> 00:05:43,784
Preferiresti vomitare
con i tuoi compagni di birra.

28
00:05:44,052 --> 00:05:47,215
- Ho capito, Randy.
- No, non ero... Okay, sei incazzato?

29
00:05:47,589 --> 00:05:49,887
No, non lo sono. Non lo sono.

30
00:05:50,058 --> 00:05:51,719
Sai, dovrei ringraziarti.

31
00:05:51,894 --> 00:05:54,761
Alla fine mi sei stato molto chiaro
dove mi trovo.

32
00:05:55,530 --> 00:05:56,792
Jenny.

33
00:05:57,065 --> 00:06:00,796
Non voglio rompere con te.
Guarda, ti ho preso un regalo.

34
00:06:01,436 --> 00:06:06,135
So che la confezione è un po' primitiva,
ma è bello Vai avanti, aprilo.

35
00:06:06,909 --> 00:06:08,638
Lo aprirò, ti aiuterò.

36
00:06:10,746 --> 00:06:12,941
Va bene. Là.
Cosa ne pensi?

37
00:06:13,148 --> 00:06:16,982
- Una maglia da calcio?
- Sì. Sembra fantastico, vero?

38
00:06:19,488 --> 00:06:22,184
Jenny, volevo esserlo
con te ieri sera.

39
00:06:22,391 --> 00:06:24,825
I ragazzi hanno semplicemente spintonato
il loro modo di entrare, e-

40
00:06:24,993 --> 00:06:27,257
Allora perché non ti sei alzato?
per te stesso?

41
00:06:27,629 --> 00:06:29,961
E perché non lo fai mai?
difendermi?

42
00:06:30,132 --> 00:06:31,827
- Beh, lo faccio.
- Sì?

43
00:06:32,167 --> 00:06:34,567
- Sì.
- Come fai con i tuoi genitori?

44
00:06:35,003 --> 00:06:37,972
- Che cosa?
- Mi nascondi ai tuoi genitori.

45
00:06:38,140 --> 00:06:40,904
Glielo hai detto tu
il nome del tuo coinquilino era Vic.

46
00:06:42,077 --> 00:06:44,307
- Randy, l'hai fatto.
- Jenny, guarda.

47
00:06:44,513 --> 00:06:46,674
Mio padre si arrabbierà
con i miei voti

48
00:06:46,848 --> 00:06:49,612
Non è bene dirglielo
Vivo con una ragazza.

49
00:06:49,952 --> 00:06:52,887
Quindi dovrei semplicemente esserlo
il tuo giocattolo segreto?

50
00:06:53,055 --> 00:06:55,285
Non sei il mio giocattolo.
Glielo dirò.

51
00:06:55,891 --> 00:06:58,587
- Quando?
- Appena li vedo.

52
00:07:01,196 --> 00:07:02,595
- Sì?
- Sì.

53
00:07:03,665 --> 00:07:04,893
Veramente?

54
00:07:06,034 --> 00:07:07,501
Veramente.

55
00:07:23,585 --> 00:07:26,679
Figliolo, scusa il ritardo, ma c'è traffico
era l'inferno là fuori.

56
00:07:26,855 --> 00:07:28,550
Sei pronto per partire?
È bello...

57
00:07:29,024 --> 00:07:30,787
- Papà. Papà!
- ... ci vediamo.

58
00:07:30,959 --> 00:07:33,951
È bello vederti. Stai benissimo.
Come sei stato?

59
00:07:34,162 --> 00:07:37,962
Oh, scusami. Sono il padre di Randy.
Piacere di conoscerti.

60
00:07:38,133 --> 00:07:40,124
COSÌ? Cosa sta succedendo?

61
00:07:40,535 --> 00:07:42,628
- Allora dov'è Vic?
-Vic...

62
00:07:43,105 --> 00:07:45,130
- Il tuo coinquilino-
- Ti è mancato.

63
00:07:45,307 --> 00:07:48,140
Suo padre era qui.
No, ti è mancato.

64
00:07:49,077 --> 00:07:52,012
- Piacere di conoscerti.
- Ti chiamo, Jenny.

65
00:07:52,447 --> 00:07:54,472
Beh, ehi. Va bene.

66
00:07:54,950 --> 00:07:57,145
- Sì.
- Chi era quello?

67
00:07:57,319 --> 00:08:00,311
Che cosa? Oh, è la mia tutor di biologia.

68
00:08:00,689 --> 00:08:03,283
Pensava di aver lasciato un libro qui.

69
00:08:04,359 --> 00:08:08,591
- Forse è meglio che ti dia una mano.
- No, no, non è... Okay, sì.

70
00:08:13,435 --> 00:08:16,029
Tua madre sarebbe venuta,
ma aveva una finale oggi.

71
00:08:16,204 --> 00:08:17,728
Finale? Finale per cosa?

72
00:08:18,273 --> 00:08:20,901
Sta prendendo un
corso di architettura del paesaggio.

73
00:08:21,143 --> 00:08:24,010
- Anche lei sta molto bene.
- Va bene, papà.

74
00:08:25,747 --> 00:08:27,146
Ehi, hai un problema?

75
00:08:27,516 --> 00:08:29,746
No, brutta chiusura, papà.
Chiusura difettosa.

76
00:08:29,918 --> 00:08:31,749
- Allora, come hai fatto?
- Fare?

77
00:08:32,687 --> 00:08:37,056
- Voti, figliolo. Come erano i voti?
- Oh, beh, papà. È una specie di...

78
00:08:37,225 --> 00:08:38,749
...cosa soggettiva.

79
00:08:41,296 --> 00:08:42,923
Soggettivo, eh?

80
00:08:43,398 --> 00:08:47,232
F in geometria. Ora, che diavolo è?
così soggettivo a riguardo?

81
00:08:47,402 --> 00:08:50,803
Vedi, tutti lo bocciano
la prima volta, papà.

82
00:08:52,441 --> 00:08:54,409
E questa D qui,
a cosa serve?

83
00:08:54,576 --> 00:08:56,635
Quell'insegnante mi odia a morte, papà.

84
00:08:57,679 --> 00:08:59,442
E questi "Inc"?

85
00:09:00,115 --> 00:09:01,480
Cosa sono questi "Inc"?

86
00:09:02,217 --> 00:09:05,846
"Incompleto." È bello.
Posso inventarlo.

87
00:09:09,224 --> 00:09:12,682
Senti, papà, ho provato a studiare.
L'ho fatto davvero, ma le cose sono successe.

88
00:09:13,762 --> 00:09:16,196
Mi dispiace per la scuola.
Non lo farò più.

89
00:09:16,364 --> 00:09:18,855
Accidenti, non lo farai.
Non ti rimanderò indietro.

90
00:09:19,034 --> 00:09:20,433
E niente più corse gratis!

91
00:09:20,602 --> 00:09:23,628
Joe, eravamo d'accordo che lo avesse
opportunità che non abbiamo mai avuto.

92
00:09:23,805 --> 00:09:25,932
Il primo Bodek a laurearsi
dal college.

93
00:09:26,108 --> 00:09:28,269
Persone che assomigliano a quello
non laurearti.

94
00:09:28,443 --> 00:09:32,345
Non penso di essere fuori linea. Lui è
stato a scuola, quanto, due anni?

95
00:09:32,514 --> 00:09:35,142
Non ne ha la minima idea
cosa sta facendo lì!

96
00:09:35,317 --> 00:09:38,809
- Non può dichiarare un, come si chiama?
- Maggiore.

97
00:09:38,987 --> 00:09:40,614
Maggiore, giusto. che io sia dannato...

98
00:09:40,789 --> 00:09:45,317
...se continuerò a spendere bei soldi dopo
soldi cattivi mentre lui ha questo aspetto.

99
00:09:46,061 --> 00:09:47,619
Oh, è fantastico!

100
00:09:47,929 --> 00:09:50,955
- Non pensare che questo cambi nulla!
- Non rimandarmi indietro.

101
00:09:52,567 --> 00:09:54,034
Beh, voglio dire, guarda.

102
00:09:56,304 --> 00:09:58,135
Voglio dire, hai ragione.

103
00:09:58,340 --> 00:09:59,773
Va bene?

104
00:10:01,543 --> 00:10:05,343
Non so cosa faccio a scuola.
Quindi non torno indietro.

105
00:10:07,883 --> 00:10:10,010
Bene, inizierò la mia vita vera.

106
00:10:10,285 --> 00:10:12,219
Quanto potrebbe essere grave?

107
00:10:12,754 --> 00:10:15,120
Sì, che tipo di formaggio
lo vuoi?

108
00:10:15,323 --> 00:10:18,121
- Extra appiccicoso.
- No, molto piccante.

109
00:10:18,460 --> 00:10:20,690
- Piccante...
- Appiccicoso.

110
00:10:22,664 --> 00:10:23,926
Giusto.

111
00:10:24,199 --> 00:10:25,496
Quello è...

112
00:10:26,201 --> 00:10:27,498
...22.

113
00:10:30,639 --> 00:10:32,129
Devo tornare a scuola.

114
00:10:32,307 --> 00:10:34,366
E' un lavoro estivo.
Cosa ti aspetti?

115
00:10:34,543 --> 00:10:36,170
È un lavoro estivo per te.

116
00:10:36,511 --> 00:10:38,411
Questa è la vita per me.

117
00:10:39,614 --> 00:10:43,209
$ 4,80 l'ora. Sai, la gente qui
dal Messico guadagnano di più.

118
00:10:43,385 --> 00:10:46,013
Sì. Bene, paghiamo Juan $ 5,10.

119
00:10:46,221 --> 00:10:48,086
Ha più esperienza.

120
00:10:49,591 --> 00:10:51,752
Devo allenarmi in qualcosa.

121
00:10:51,927 --> 00:10:55,260
Voglio fare tre turni. Ho bisogno
per guadagnare 9mila entro settembre.

122
00:10:55,430 --> 00:10:58,228
Oh, 9 mila? Ok, vediamo.
$ 4,80 l'ora.

123
00:10:58,400 --> 00:11:02,097
Giornate di sedici ore, due e mezza
mesi, senza spendere soldi.

124
00:11:02,270 --> 00:11:04,932
Stiamo guardando circa
la metà di quello che ti serve.

125
00:11:05,840 --> 00:11:09,742
Penso che sia meglio che inizi a divertirti
l'unico vantaggio che abbiamo qui.

126
00:11:10,545 --> 00:11:12,137
- Ciao, ragazze.
- CIAO.

127
00:11:12,380 --> 00:11:13,608
Posso aiutarla?

128
00:11:14,816 --> 00:11:16,147
Oh, stiamo pensando.

129
00:11:19,654 --> 00:11:22,817
- Vorremmo un grande italiano.
- Che cosa?

130
00:11:24,726 --> 00:11:26,785
- Un grande vegetariano.
- Va bene.

131
00:11:26,962 --> 00:11:28,862
- E...
- E due Diet Coke, senza ghiaccio.

132
00:11:29,030 --> 00:11:31,123
Due diete: niente ghiaccio.

133
00:11:31,666 --> 00:11:34,897
Ecco il tuo numero, il numero 16.
Saremo da te tra un attimo.

134
00:11:35,070 --> 00:11:36,935
Dimmi, dimmi.
Chi è quel ragazzo?

135
00:11:41,643 --> 00:11:43,770
È uno studente in scambio dall'Italia.

136
00:11:43,945 --> 00:11:45,810
- Veramente?
- Oh veramente.

137
00:11:46,147 --> 00:11:49,207
Amico, non posso credere che ci provino
quella merda di Pep� Le Pew.

138
00:11:49,985 --> 00:11:51,577
Così carino.

139
00:11:52,854 --> 00:11:54,378
Pensi che sia preso?

140
00:11:59,728 --> 00:12:02,720
- Ehi, amico, questa roba per te funziona.
- No.

141
00:12:03,064 --> 00:12:04,759
- Sì.
- No, non mi interessa.

142
00:12:04,933 --> 00:12:06,992
- Oh, andiamo. SÌ!
- No. No!

143
00:12:07,168 --> 00:12:11,662
Jenny è a 150 miglia di distanza. Non lo farà
anche rispondere alle tue chiamate. Arrenditi.

144
00:12:11,840 --> 00:12:13,671
Sembri vivo qui fuori, ok?

145
00:12:13,842 --> 00:12:17,005
- Dimmi che adori la consegna, proprio qui.
- Ho preso un peperoncino andato a male.

146
00:12:17,178 --> 00:12:18,543
Un ragazzo così saggio.

147
00:12:19,848 --> 00:12:23,875
Ok, Bodek. Sei sveglio.
Decollare.

148
00:13:41,496 --> 00:13:42,895
CIAO.

149
00:13:43,631 --> 00:13:45,929
- Posso aiutarla?
- Sì, sono Randy.

150
00:13:47,836 --> 00:13:49,064
- Robin.
- CIAO.

151
00:13:49,237 --> 00:13:50,465
Cosa posso fare per lei?

152
00:13:51,606 --> 00:13:53,039
Mi stavo chiedendo...

153
00:13:55,744 --> 00:13:58,269
- Vuoi uscire con me qualche volta?
- Che cosa?

154
00:13:58,480 --> 00:14:00,004
Beh, sai, fuori.

155
00:14:00,615 --> 00:14:02,139
Ero nel furgone.

156
00:14:03,718 --> 00:14:05,242
Ho sorriso.

157
00:14:05,420 --> 00:14:06,887
Hai sorriso.

158
00:14:07,088 --> 00:14:10,455
Apetta un minuto.
Il tizio nel furgone aveva i baffi.

159
00:14:10,925 --> 00:14:12,153
Giusto.

160
00:14:13,561 --> 00:14:15,256
Cos'è successo, io...

161
00:14:15,630 --> 00:14:18,258
Vedi, lo indosso per il mio lavoro.

162
00:14:19,000 --> 00:14:20,228
Dio mio.

163
00:14:21,703 --> 00:14:23,136
Sei solo un ragazzo.

164
00:14:24,906 --> 00:14:27,807
Mi dispiace. Non esco con ragazzi.

165
00:14:44,793 --> 00:14:48,229
Per quello che vale, credo
ha fatto un grosso errore.

166
00:14:49,931 --> 00:14:54,368
Ci è voluto un sacco di coraggio per salire
un completo sconosciuto e chiederle di uscire.

167
00:14:55,437 --> 00:14:56,995
Lo ammiro.

168
00:14:57,338 --> 00:14:58,828
Grazie.

169
00:14:59,641 --> 00:15:02,007
Devo andare a uccidermi adesso.
Mi scusi.

170
00:15:02,177 --> 00:15:04,270
Non prenderla così sul personale.

171
00:15:04,546 --> 00:15:07,515
Alcune donne semplicemente lo hanno fatto
prospettiva limitata, tutto qui.

172
00:15:07,682 --> 00:15:09,980
Non me l'ha nemmeno dato
la possibilità di parlare.

173
00:15:10,151 --> 00:15:12,517
Era come se fossi più giovane,
quindi dimenticatelo.

174
00:15:12,821 --> 00:15:15,415
- Beh, so che era ingiusto.
- Sì.

175
00:15:15,590 --> 00:15:19,617
Sai, non ho mai incontrato un uomo che
evitava le ragazze di 20 anni.

176
00:15:20,295 --> 00:15:24,197
Non vedo la differenza, qualche anno.
Non è un grosso problema.

177
00:15:24,699 --> 00:15:27,065
È solo un po' stronza, tutto qui.

178
00:15:27,268 --> 00:15:28,701
Ti piacciono i vestiti?

179
00:15:29,137 --> 00:15:30,502
Sì, sì.

180
00:15:33,608 --> 00:15:35,098
Qui.

181
00:15:37,579 --> 00:15:39,570
Oh, scusami. Va bene.

182
00:15:39,747 --> 00:15:41,647
- Ti ha fatto male?
- No, sono un testardo.

183
00:15:41,816 --> 00:15:44,546
Oh caro. Qui. Adesso aspetta, guarda.

184
00:15:44,719 --> 00:15:47,847
Questi cuscinetti sono molto importanti
in questa giacca.

185
00:15:48,022 --> 00:15:49,455
- Va bene.
- Vedi?

186
00:15:49,624 --> 00:15:51,023
- Sì.
- Ora.

187
00:15:51,459 --> 00:15:52,687
Sì.

188
00:15:52,861 --> 00:15:54,192
Eccoci qui.

189
00:15:54,596 --> 00:15:56,086
Ora.

190
00:16:01,169 --> 00:16:03,034
Ok, aspetta.

191
00:16:12,146 --> 00:16:16,082
- Oh, sembra meraviglioso.
- Credi di sì? No, questo è tutto.

192
00:16:16,351 --> 00:16:18,410
- Pensi che vada bene?
- La penso così.

193
00:16:18,586 --> 00:16:22,283
- Oh, così?
- Ecco, vedi? Dovrebbe essere così.

194
00:16:22,824 --> 00:16:27,557
Oh, sei meraviglioso. Abbastanza buono
andare a prendere un cappuccino.

195
00:16:27,729 --> 00:16:31,028
-Cappuccino?
- Vuoi un cappuccino?

196
00:16:31,599 --> 00:16:33,191
Me?

197
00:16:33,501 --> 00:16:35,696
Non preoccuparti, non ti morderò.

198
00:16:35,870 --> 00:16:37,770
Non davanti a un caffè, comunque.

199
00:16:38,006 --> 00:16:40,372
Sei-? Sei sicuro?

200
00:16:41,609 --> 00:16:43,372
Va bene. Sì, va bene.

201
00:16:44,245 --> 00:16:46,770
Oh merda! Sono in zona rossa.

202
00:16:48,550 --> 00:16:52,384
Guarda, io davvero... vedi, voglio...
Senti, devo tornare al lavoro.

203
00:16:52,554 --> 00:16:56,217
Vedi, sono l'unico guidatore al momento.
Bene, grazie. Lo farò-?

204
00:16:56,558 --> 00:16:58,788
Vuole-? Ok, ciao.
Piacere di conoscerti.

205
00:16:59,661 --> 00:17:01,026
Ciao.

206
00:17:02,163 --> 00:17:04,427
Ehi, guarda, guarda. Lo sposterò.
Lo sposterò.

207
00:17:04,599 --> 00:17:09,366
Aspetto. Ho... Guarda. Vedi,
Ho ricevuto una consegna. Dai.

208
00:17:10,171 --> 00:17:14,130
Avevo una lettera per Penthouse che mi fissava
proprio in faccia, e l'ho lasciato andare.

209
00:17:14,309 --> 00:17:16,777
Voglio dire, è stato incredibilmente
donna splendida.

210
00:17:16,945 --> 00:17:21,109
Non una ragazza, Sal, una donna.
Una donna Chanel n. 5-

211
00:17:21,282 --> 00:17:22,510
-Bodek!
- SÌ.

212
00:17:22,684 --> 00:17:25,482
Ho una consegna per Beverly Hills,
e il resto va...

213
00:17:25,653 --> 00:17:27,553
...ad un addio al celibato a Costa Mesa.

214
00:17:27,722 --> 00:17:31,783
- Acciughe extra?
-Costa Mesa? Perché da qui?

215
00:17:31,960 --> 00:17:34,258
Tutto quello che so è che lo hanno fatto,
quindi muovi la coda.

216
00:17:34,429 --> 00:17:36,329
Sono qui per servire!

217
00:17:54,515 --> 00:17:56,642
Qualche bagaglio, signore?

218
00:17:57,185 --> 00:17:58,482
No, pizza.

219
00:17:58,653 --> 00:18:01,281
- Pizza.
- Che cos'è questo?

220
00:18:07,662 --> 00:18:09,254
Mi scusi.

221
00:18:32,820 --> 00:18:34,378
Oh, scusami.

222
00:18:42,296 --> 00:18:43,991
Se�or Pizza.

223
00:18:49,137 --> 00:18:50,729
Entra.

224
00:18:54,275 --> 00:18:56,766
Puoi metterlo sul tavolo, per favore?

225
00:19:00,248 --> 00:19:01,681
CIAO.

226
00:19:02,884 --> 00:19:04,351
CIAO.

227
00:19:05,887 --> 00:19:08,754
Spero che tu non abbia lasciato la macchina
in zona rossa.

228
00:19:09,490 --> 00:19:10,923
No.

229
00:19:12,360 --> 00:19:14,794
- Per favore, siediti.
- Sì, sicuramente.

230
00:19:15,296 --> 00:19:18,288
Oh, tranne che, vedi, ho capito
grande consegna da fare.

231
00:19:20,601 --> 00:19:22,535
A Costa Mesa?

232
00:19:38,519 --> 00:19:40,749
- Ciao?
- Ciao, papà.

233
00:19:40,922 --> 00:19:44,221
Sono a casa di un amico e ci andrò
passiamo la notte, ok?

234
00:19:44,392 --> 00:19:46,792
Che cosa? Di chi?

235
00:19:47,662 --> 00:19:50,130
Solo un ragazzo del lavoro, papà.

236
00:19:53,267 --> 00:19:55,531
- Che cos 'era questo?
- Che cosa?

237
00:19:55,703 --> 00:19:57,432
- Che cos 'era questo?
- Niente.

238
00:19:57,772 --> 00:19:59,239
- Randy?
- Sì.

239
00:19:59,540 --> 00:20:02,168
Papà, guarda, ci vediamo
domattina, ok?

240
00:20:02,343 --> 00:20:03,674
Sì, certo, figliolo.

241
00:20:12,153 --> 00:20:15,088
Randy passerà la notte
a casa di un amico.

242
00:20:15,757 --> 00:20:19,284
Beh, non verrà qui.
È infelice qui.

243
00:20:20,695 --> 00:20:25,291
Diane, sono passate più di due settimane.
Per quanto tempo continuerai così?

244
00:20:25,466 --> 00:20:29,266
Joe, non so perché non vuoi dare
lui un'altra possibilità a scuola.

245
00:20:29,937 --> 00:20:32,633
Ha avuto tutte le possibilità
otterrà.

246
00:20:33,374 --> 00:20:37,105
Penso che sia davvero dispiaciuto.
Non sembra che dorma da giorni.

247
00:20:38,479 --> 00:20:40,071
Allora, Alex...?

248
00:20:40,414 --> 00:20:42,075
Sì, Randy?

249
00:20:42,383 --> 00:20:44,010
Lavori ad Avedon?

250
00:20:44,485 --> 00:20:47,420
Possiedo Avedon, tesoro.

251
00:20:48,089 --> 00:20:51,923
- In realtà, possiedo tutti gli 11 negozi.
- Oh.

252
00:20:53,127 --> 00:20:54,992
Ti dà fastidio?

253
00:20:55,663 --> 00:20:57,187
No, per niente.

254
00:20:59,967 --> 00:21:03,095
Sono contento, perché dà fastidio
alcune persone.

255
00:21:03,271 --> 00:21:04,499
Oh, tipo chi?

256
00:21:05,306 --> 00:21:09,106
Alcuni uomini lo trovano molto avvizzito.

257
00:21:09,744 --> 00:21:11,644
Non io.

258
00:21:13,881 --> 00:21:15,974
Posso chiederti una cosa?

259
00:21:16,517 --> 00:21:20,954
Ora potresti semplicemente schioccare le dita
e prendi qualunque ragazzo volevi.

260
00:21:21,122 --> 00:21:24,387
Voglio dire, non lo so
quello che sto facendo qui.

261
00:21:24,592 --> 00:21:26,583
Voglio dire, sei proprio così...

262
00:21:28,696 --> 00:21:33,690
Sono venuto in città per qualche giorno,
e quando ti ho visto nel negozio...

263
00:21:35,703 --> 00:21:38,536
...Pensavo solo che saresti stato aperto.

264
00:21:39,507 --> 00:21:40,735
Aprire?

265
00:21:40,908 --> 00:21:43,638
Sì, sentivo che lo sapevi
come divertirti.

266
00:22:05,533 --> 00:22:07,728
- Sette volte?
- Sì.

267
00:22:08,636 --> 00:22:11,196
Cavolo, è come i cinghiali
o qualcosa del genere.

268
00:22:11,372 --> 00:22:14,500
Beh... voglio dire,
non abbiamo fatto solo quello.

269
00:22:14,976 --> 00:22:16,341
Abbiamo parlato di cose.

270
00:22:16,510 --> 00:22:19,274
Sì, giusto. voglio dire,
Non ci credo.

271
00:22:19,447 --> 00:22:23,144
Voglio dire, ci provo con ogni ragazza
che cammina e vomitano.

272
00:22:23,317 --> 00:22:25,114
Non fai assolutamente nulla...

273
00:22:25,286 --> 00:22:28,221
...e ottieni Miss "Prendimi".
Da dietro su un trapezio."

274
00:22:28,389 --> 00:22:30,721
Oh, no, no, no.
Non era niente del genere.

275
00:22:30,892 --> 00:22:34,794
Oh, sì, giusto. Quindi pensi di esserlo
la sentirai ancora?

276
00:22:37,465 --> 00:22:39,092
Sì.

277
00:22:48,709 --> 00:22:52,145
- Ciao, cosa posso fare per te?
- Sono venuto a trovare Randy.

278
00:22:52,546 --> 00:22:54,070
Randy. Veramente?

279
00:22:55,650 --> 00:22:57,242
Qualcuno è qui per vederti, figliolo.

280
00:22:57,785 --> 00:23:00,845
- Grazie. Sì, che succede?
- È...

281
00:23:05,359 --> 00:23:07,259
Scusami.

282
00:23:08,229 --> 00:23:11,289
Sono bellissimi, no?
Ti fa sembrare molto bello.

283
00:23:11,465 --> 00:23:13,296
Questo è per me?

284
00:23:13,467 --> 00:23:16,459
Ti è venuto in mente al lavoro,
quindi lo porto qui io stesso.

285
00:23:16,938 --> 00:23:19,566
E' il quarto?
questa settimana, Tony?

286
00:23:20,574 --> 00:23:23,805
Queste donne americane, quindi
economico e facile. Tutto quello che dicono è:

287
00:23:23,978 --> 00:23:25,809
"Sì, Tony. Sì, Tony."

288
00:23:26,314 --> 00:23:28,976
Preferiresti che ti dicessero di no?

289
00:23:29,183 --> 00:23:30,946
Questo lo rispetterei.

290
00:23:31,619 --> 00:23:34,349
Bene, grazie mille.

291
00:23:39,427 --> 00:23:40,985
Quindi...

292
00:23:41,195 --> 00:23:42,423
...chi era quello?

293
00:23:42,964 --> 00:23:44,192
Ragazzo con cui lavoro.

294
00:23:44,365 --> 00:23:46,663
- Il ragazzo con cui eri ieri sera?
- Sì.

295
00:23:46,834 --> 00:23:48,096
- Sì.
- Sì.

296
00:23:48,369 --> 00:23:50,564
Qual è la storia del cappotto qui?

297
00:23:50,738 --> 00:23:54,333
Oh, è diventato troppo grande
e ho pensato che mi sarebbe piaciuto.

298
00:23:54,542 --> 00:23:56,339
Mi sembra nuovo di zecca.

299
00:23:56,677 --> 00:23:59,874
Beh, vedi, quello che è successo è stato...

300
00:24:01,048 --> 00:24:03,608
Quello che è successo è stato questo
l'ha comprato in offerta...

301
00:24:03,784 --> 00:24:06,014
...ed era della taglia sbagliata.

302
00:24:06,554 --> 00:24:07,953
Oh, lo prenderò.

303
00:24:08,289 --> 00:24:09,847
Ti è caduto un...

304
00:24:13,194 --> 00:24:14,661
- Pronto?
- Ciao, sono io.

305
00:24:14,829 --> 00:24:16,626
- Sal, che succede?
- Ascoltare.

306
00:24:16,797 --> 00:24:18,321
Ho appena preso un ordine di consegna.

307
00:24:18,499 --> 00:24:22,458
Una donna ne ha chiesto uno grande
Pizza Loco con alici extra...

308
00:24:22,636 --> 00:24:25,036
- ...e ti voleva personalmente.
- NO!

309
00:24:25,206 --> 00:24:26,673
Stai scherzando.

310
00:24:26,874 --> 00:24:28,603
"Caro Randy...

311
00:24:28,943 --> 00:24:32,902
...certo, ti preferisco nudo...

312
00:24:33,280 --> 00:24:37,808
...ma se devi indossare qualcosa,
dovrebbe essere il migliore.

313
00:24:38,586 --> 00:24:40,076
Amore...

314
00:24:40,354 --> 00:24:41,582
...Alessio."

315
00:24:41,822 --> 00:24:43,813
- Diana?
- Sì.

316
00:24:47,628 --> 00:24:49,220
- Sì.
- Diana...

317
00:24:49,397 --> 00:24:50,830
...nostro figlio...

318
00:24:51,065 --> 00:24:52,362
...è un frutto!

319
00:24:52,533 --> 00:24:53,761
Sì?

320
00:24:53,934 --> 00:24:56,425
Va bene, arrivo subito.
Molte grazie.

321
00:24:57,471 --> 00:24:59,598
Mamma! Hanno bisogno di me al lavoro.

322
00:24:59,774 --> 00:25:02,174
Oh, pensavo di sì
pomeriggio libero!

323
00:25:03,511 --> 00:25:06,002
- Che cos'è questo?
- Un ragazzo si presenta alla porta...

324
00:25:06,180 --> 00:25:08,978
...indossando abbastanza acqua di colonia
per farmi vomitare.

325
00:25:09,350 --> 00:25:12,217
Dà a nostro figlio un cappotto così
deve costare 500 dollari-

326
00:25:12,386 --> 00:25:15,321
No, no, aspetta, non-
Joe, non trarre conclusioni affrettate.

327
00:25:15,489 --> 00:25:17,548
Vedi, l'altro conducente si è dato malato.

328
00:25:17,725 --> 00:25:20,193
E sono già sommersi
con consegne.

329
00:25:20,361 --> 00:25:22,829
- Non organizzare la cena, potrei arrivare in ritardo.
- Va bene.

330
00:25:22,997 --> 00:25:24,396
- Ciao ciao.
- Ciao.

331
00:25:28,769 --> 00:25:31,738
Non porta mai le ragazze a casa
per incontrarci.

332
00:25:32,673 --> 00:25:36,370
Non parla nemmeno mai
più sulle ragazze.

333
00:25:37,144 --> 00:25:40,807
- Pensi che succeda all'altro ragazzo.
- Joe. Joe.

334
00:25:47,088 --> 00:25:49,318
Potrei abituarmi a questo.

335
00:25:50,257 --> 00:25:52,282
Oh merda. Scusa.

336
00:25:52,626 --> 00:25:54,457
- Va tutto bene.
- Va bene.

337
00:25:56,897 --> 00:26:00,025
Cosa potrei fare con te a Roma
tra due mesi, Randy.

338
00:26:02,636 --> 00:26:04,331
Cosa c'è che non va, tesoro?

339
00:26:05,272 --> 00:26:06,967
Penso che dovresti
sappi che-

340
00:26:07,141 --> 00:26:11,043
Alex, adoro stare con te
e tutto. È solo...

341
00:26:11,612 --> 00:26:13,011
...Non ti amo.

342
00:26:13,547 --> 00:26:16,380
- No?
- No. Vedi, ho questa ragazza, Jenny.

343
00:26:16,550 --> 00:26:18,347
- Sì?
- Di nuovo a scuola.

344
00:26:18,519 --> 00:26:21,249
E in un certo senso ci siamo lasciati
e tutto.

345
00:26:21,489 --> 00:26:23,286
Ma vedi, io...

346
00:26:23,491 --> 00:26:26,619
- Ma penso che...
- Randy?

347
00:26:26,894 --> 00:26:28,623
Va bene.

348
00:26:29,263 --> 00:26:31,163
Penso di poterlo gestire.

349
00:26:34,201 --> 00:26:36,169
Grazie, Alex.

350
00:26:50,684 --> 00:26:52,549
Che cos'è questo?

351
00:26:53,587 --> 00:26:56,784
Quello è Randy Bodek
Fondo borse di studio.

352
00:26:57,091 --> 00:27:00,254
Oh no. Alex.

353
00:27:01,095 --> 00:27:02,585
- Non posso.
- Perché no?

354
00:27:02,763 --> 00:27:05,288
Perché mi fa sentire...

355
00:27:05,499 --> 00:27:06,989
Randy.

356
00:27:08,135 --> 00:27:10,968
Se fossi io quello ad aver bisogno di soldi...

357
00:27:11,338 --> 00:27:13,806
...e ne avevi da dare...

358
00:27:14,575 --> 00:27:16,941
- ... me lo daresti?
- SÌ.

359
00:27:17,211 --> 00:27:19,179
Certo che lo faresti.

360
00:27:19,813 --> 00:27:22,077
Allora, qual è la differenza?

361
00:27:35,663 --> 00:27:38,029
Non ti rivedrò mai più,
lo sono?

362
00:27:39,833 --> 00:27:42,267
Fai attenzione alle acciughe extra.

363
00:28:00,487 --> 00:28:02,079
Randy?

364
00:28:13,033 --> 00:28:14,261
Joe.

365
00:28:14,435 --> 00:28:16,528
Saltare alle conclusioni,
vero, Diane?

366
00:28:16,704 --> 00:28:19,400
Come osi sgattaiolare a casa?
a metà giornata...

367
00:28:19,573 --> 00:28:22,041
- ...per invadere la privacy di tuo figlio.
- La sua privacy?

368
00:28:22,209 --> 00:28:25,508
- La sua vita sessuale è affar suo -
- Andiamo, Diane.

369
00:28:25,679 --> 00:28:28,239
Nostro figlio si sta travestendo
nella biancheria intima da donna.

370
00:28:28,415 --> 00:28:31,145
- Ha bisogno di un aiuto professionale.
- No, ha bisogno...

371
00:28:31,318 --> 00:28:33,752
...genitori comprensivi che dicono
lo amano.

372
00:28:33,921 --> 00:28:36,481
Vediamo la tua simpatia quando
prende in prestito il trucco.

373
00:28:36,657 --> 00:28:38,420
-Oh, Joe.
- "Oh, Joe."

374
00:28:38,592 --> 00:28:40,184
Oh, Dio.

375
00:28:41,962 --> 00:28:44,123
Va bene. Prendi la luna.

376
00:28:44,298 --> 00:28:45,856
È un pezzo di roccia.

377
00:28:46,033 --> 00:28:48,092
Perché gira attorno alla Terra?

378
00:28:48,269 --> 00:28:50,703
Perché non vola via nello spazio?

379
00:28:51,138 --> 00:28:55,199
Gli scienziati più intelligenti non capiscono
un miliardesimo di quello che sta succedendo.

380
00:28:55,376 --> 00:28:58,470
Perché dovrei sentirmi stupido
perché non capisco le donne?

381
00:28:58,646 --> 00:29:00,841
Ottieni tutto questo da
una pizza fredda, amico?

382
00:29:01,015 --> 00:29:06,112
- Sei messo peggio di quanto pensassi.
- Dico sul serio. Quindi ho risparmiato 270 dollari?

383
00:29:06,320 --> 00:29:08,288
Non riavrò mai indietro Jenny.

384
00:29:08,455 --> 00:29:12,221
- Vedi, non so cosa fare.
- Io faccio. Muovi il sedere.

385
00:29:13,327 --> 00:29:15,625
Dice "acciughe extra".
Chi l'ha chiamato?

386
00:29:15,796 --> 00:29:19,095
- Cosa intendi con chi? Una certa signora.
- Sì. Yeah Yeah.

387
00:29:19,266 --> 00:29:20,494
- Aspetta.
- Che cosa?

388
00:29:20,668 --> 00:29:23,193
Dove sono i tuoi baffi?
Voglio che si portino i baffi.

389
00:29:23,370 --> 00:29:25,895
- Sal ha detto che non dovevo indossarlo.
- Sal.

390
00:29:26,073 --> 00:29:28,200
Baffi, baffi.

391
00:29:28,375 --> 00:29:30,366
Mi stai facendo impazzire, amico.

392
00:29:30,911 --> 00:29:32,139
Se�or Pizza.

393
00:29:53,200 --> 00:29:54,690
Alex?

394
00:30:10,751 --> 00:30:13,219
- Ciao.
- CIAO.

395
00:30:16,390 --> 00:30:17,914
Sono un amico di Alexandra.

396
00:30:20,260 --> 00:30:21,625
Va bene.

397
00:30:23,030 --> 00:30:24,292
Che cosa?

398
00:30:28,502 --> 00:30:29,901
Oh no.

399
00:30:30,537 --> 00:30:32,562
Io-No.

400
00:30:45,085 --> 00:30:48,179
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

401
00:30:49,456 --> 00:30:51,014
Non è niente di personale.

402
00:30:51,325 --> 00:30:54,988
- Voglio morire!
- Ora, andiamo. Non parlare così.

403
00:30:55,162 --> 00:30:58,154
Guarda, è stato solo un errore gigantesco.

404
00:30:58,332 --> 00:31:01,699
Sì, il mio matrimonio.
Quattordici anni di un grosso errore.

405
00:31:01,869 --> 00:31:05,566
Ehi, andiamo. Non può essere così male.
Voglio dire, guarda questa casa.

406
00:31:05,739 --> 00:31:07,138
Che cosa? È ottimo.

407
00:31:07,374 --> 00:31:09,137
È una prigione.

408
00:31:09,309 --> 00:31:11,072
Ok, perché non lo fai anche tu?
siediti qui.

409
00:31:11,245 --> 00:31:13,907
Sai, spero tutto
funziona.

410
00:31:14,448 --> 00:31:16,916
No. No. No!

411
00:31:19,086 --> 00:31:22,283
Quando ero più giovane in Giappone,
Ho avuto molti fidanzati.

412
00:31:22,456 --> 00:31:26,324
Molte proposte di matrimonio. Ma no,
Volevo sposare un americano.

413
00:31:27,094 --> 00:31:30,154
Sii una donna americana con
Libertà e opportunità americane.

414
00:31:30,330 --> 00:31:33,356
Ma mio marito mi tratta
come una geisha.

415
00:31:33,534 --> 00:31:35,126
Beh, non sono una geisha!

416
00:31:37,237 --> 00:31:39,535
Sono un analista informatico!

417
00:31:39,706 --> 00:31:42,004
Guarda, mi dispiace,
ma devo andare qui.

418
00:31:42,176 --> 00:31:44,007
Mi tratta come il suo schiavo.

419
00:31:45,279 --> 00:31:46,644
E ora...

420
00:31:46,814 --> 00:31:50,944
...quando finalmente avrò il coraggio
fare qualcosa per me stesso...

421
00:31:51,285 --> 00:31:53,981
...anche tu, professionista,
mi rifiuti.

422
00:31:54,154 --> 00:31:56,782
- No, vedi, non sono un professionista.
- Voglio morire.

423
00:31:56,957 --> 00:31:58,424
Smettila.

424
00:32:00,327 --> 00:32:02,727
- No, no, no, no. Non così.
- Che cosa?

425
00:32:02,896 --> 00:32:06,093
- È così che fa mio marito.
- Mi dispiace, pensavo che...

426
00:32:08,535 --> 00:32:10,503
Ho una fantasia.

427
00:32:18,679 --> 00:32:20,237
Portami.

428
00:32:27,321 --> 00:32:29,016
Portami.

429
00:32:33,794 --> 00:32:35,989
- Portami!
- Sì, va bene.

430
00:32:53,313 --> 00:32:55,406
Va bene. Va tutto bene.

431
00:33:12,599 --> 00:33:16,797
Sì, signora. Assolutamente.
E grazie mille.

432
00:33:17,905 --> 00:33:23,241
Ehi, Bodek, sei davvero tranquillo
il ragazzo popolare, vero?

433
00:33:23,410 --> 00:33:27,244
Guarda questo. Guarda questo.
Hai un sacco di consegne qui.

434
00:33:27,414 --> 00:33:32,647
Ehi, Juan! Tiramene fuori uno di quelli
grandi scatolette di acciughe, vuoi?

435
00:33:35,656 --> 00:33:36,884
Oh mio Dio.

436
00:33:37,057 --> 00:33:40,424
- Che diavolo sta succedendo?
- L'ultima consegna non era di Alex.

437
00:33:40,594 --> 00:33:44,997
Lo immaginavo. Hai ricevuto altre cinque chiamate,
tutte donne, tutte acciughe extra.

438
00:33:45,165 --> 00:33:48,862
Quattro di loro hanno programmato le consegne
per la fine di questa settimana!

439
00:33:54,575 --> 00:33:58,375
Non potevo proprio dire di no.
Alex? Lei ha semplicemente insistito.

440
00:33:58,545 --> 00:34:01,446
E poi Kyoko.
Kyoko, era come...

441
00:34:01,615 --> 00:34:04,413
... Stavo difendendo lo stile americano.

442
00:34:04,585 --> 00:34:06,519
Mi ci vuole un secondo per capirlo.

443
00:34:06,687 --> 00:34:10,123
Le belle donne ti pagano davvero
$ 200 a testa per dormire con loro?

444
00:34:10,290 --> 00:34:12,588
Sì! Non volevo
prendere i loro soldi.

445
00:34:12,759 --> 00:34:15,853
Erano brave persone.
Non avrebbero accettato un no come risposta.

446
00:34:16,029 --> 00:34:18,054
Ok, bene, e gli altri?

447
00:34:18,231 --> 00:34:20,927
Richiamateli e dite
non ci sono più le acciughe.

448
00:34:21,101 --> 00:34:24,628
Non posso! Non hanno lasciato nomi
o numeri, solo indirizzi.

449
00:34:24,805 --> 00:34:26,966
Tre di loro sono motel
nella Valle.

450
00:34:27,140 --> 00:34:29,574
Non posso credere ad Alex
mi farebbe questo.

451
00:34:29,743 --> 00:34:33,577
Chi lo sa? In questo momento il tuo nome
e il numero potrebbe essere su ogni muro...

452
00:34:33,747 --> 00:34:36,841
...di ogni bagno per donne
da Chinoise a Le Dème, amico.

453
00:34:37,684 --> 00:34:40,414
Potresti essere il dottore dell'amore
di Beverly Hills!

454
00:34:41,088 --> 00:34:43,784
Non voglio essere il dottore dell'amore
di Beverly Hills!

455
00:34:43,957 --> 00:34:46,517
- Te ne vai.
- Non ci vado.

456
00:34:47,361 --> 00:34:48,828
No.

457
00:34:50,497 --> 00:34:54,797
Cosa ne pensi, Joe?
Sistemi portatili di sicurezza domestica.

458
00:34:54,968 --> 00:34:59,234
Li vado a prendere a Tokyo per un dollaro
e un quarto, vendili qui per 40 dollari.

459
00:34:59,406 --> 00:35:01,237
Non è qualcosa?

460
00:35:01,842 --> 00:35:04,174
È ottimo. È davvero fantastico.

461
00:35:04,344 --> 00:35:09,338
Ne ho 20.000 in attesa di essere esaminati
il magazzino non appena lo costruisci.

462
00:35:09,516 --> 00:35:11,746
- Giusto. Giusto.
- Mi scusi, signor Bodek.

463
00:35:11,918 --> 00:35:14,148
- Sì, Linda?
- Chiama il signor Rubelinski.

464
00:35:14,321 --> 00:35:16,380
Digli che lo richiamerò.

465
00:35:16,556 --> 00:35:20,219
Mi scusi. Ti dispiace se spendo?
la notte nella tua roulotte stasera?

466
00:35:20,394 --> 00:35:23,295
Stanno dipingendo il mio appartamento,
e i fumi sono-

467
00:35:23,697 --> 00:35:25,130
Nessun problema.

468
00:35:25,899 --> 00:35:29,335
Senti, Linda, sei sicura
sarai al sicuro quaggiù?

469
00:35:29,503 --> 00:35:31,994
Sì. Posso prendermi cura di me stesso.

470
00:35:32,639 --> 00:35:37,008
Ehi, non è male. Porcarla?

471
00:35:38,779 --> 00:35:41,509
Sono un uomo felicemente sposato, Harry.

472
00:35:42,349 --> 00:35:44,374
Almeno, lo ero.

473
00:35:45,052 --> 00:35:48,112
Questo bambino ti sembra un frutto?

474
00:35:49,723 --> 00:35:52,283
Non si può dire di questi tempi.

475
00:35:53,260 --> 00:35:56,320
Penso di avere il diritto di esserlo
un po' preoccupato qui.

476
00:35:56,496 --> 00:35:59,226
Ho provato a parlare con la moglie.
Lei non ascolterà.

477
00:35:59,399 --> 00:36:03,927
Merda. Non vieni mai trattato
così con una donna orientale.

478
00:36:04,104 --> 00:36:06,129
Ottimo sesso.

479
00:36:06,306 --> 00:36:07,637
Nessun labbro.

480
00:36:07,808 --> 00:36:09,207
Sono sposato con uno.

481
00:36:09,376 --> 00:36:11,139
- Sì?
- Accidenti, giusto.

482
00:36:11,611 --> 00:36:15,274
Ho sentito questa storia una volta
da questo ragazzo a New York.

483
00:36:15,449 --> 00:36:19,180
Questo ragazzo era in ritardo al lavoro,
e vede il suo autobus partire dalla fermata.

484
00:36:19,352 --> 00:36:21,786
La sua moglie orientale corre
in strada...

485
00:36:21,955 --> 00:36:25,288
...gli salta proprio di fronte
e glielo ferma.

486
00:36:26,526 --> 00:36:30,087
Questo è il matrimonio,
mi chiedi.

487
00:36:32,599 --> 00:36:34,726
Cos'è successo alla moglie?

488
00:36:37,003 --> 00:36:38,231
Che cosa?

489
00:36:38,405 --> 00:36:41,533
La moglie.
Quando saltò davanti all'autobus.

490
00:36:44,511 --> 00:36:47,139
Non lo capirai mai, vero?

491
00:36:53,253 --> 00:36:57,917
Voglio un'altra possibilità.
La mia vita è un disastro senza di te.

492
00:36:58,091 --> 00:36:59,854
Sì, lo so.

493
00:37:00,193 --> 00:37:02,525
Non mi vergogno di te.

494
00:37:03,063 --> 00:37:04,860
Sono orgoglioso.

495
00:37:05,332 --> 00:37:07,300
Parlerò di te ai miei genitori.

496
00:37:07,467 --> 00:37:12,530
Voglio che ti incontrino. Il loro 20esimo
l'anniversario è alla fine del mese.

497
00:37:12,706 --> 00:37:14,640
E che mi dici di tuo padre?

498
00:37:14,808 --> 00:37:19,268
Non mi interessa cosa pensa mio padre.
So che mia madre ti amerà.

499
00:37:22,048 --> 00:37:26,382
Ascolta, semplicemente non dire di no
finché non ci pensi.

500
00:37:59,219 --> 00:38:01,084
Oh no.

501
00:38:03,990 --> 00:38:05,582
Signor Bodek.

502
00:38:07,160 --> 00:38:08,752
Signor Bodek?

503
00:38:11,164 --> 00:38:16,124
Signor Bodek, non può restare qui.
Devi andare.

504
00:38:16,303 --> 00:38:17,793
Oh, Dio.

505
00:38:18,638 --> 00:38:20,606
Per favore? Per favore svegliati.

506
00:38:23,710 --> 00:38:25,075
Mamma?

507
00:38:26,112 --> 00:38:28,876
Cosa stai facendo?
Dov'è papà?

508
00:38:29,049 --> 00:38:32,849
- Non lo so. Abbiamo litigato.
- Su di me?

509
00:38:33,019 --> 00:38:34,884
Mamma, mi dispiace.

510
00:38:40,360 --> 00:38:41,793
Non preoccuparti.

511
00:38:41,962 --> 00:38:45,625
Sai, scommetto che è appena caduto
sul divano letto in ufficio.

512
00:38:47,300 --> 00:38:49,928
Sì, probabilmente hai ragione.

513
00:38:53,573 --> 00:38:56,406
- Buona notte.
- Va bene, buonanotte.

514
00:39:04,484 --> 00:39:06,349
Oh, Diana...

515
00:39:09,623 --> 00:39:11,420
-Linda!
- Signor Bodek?

516
00:39:11,591 --> 00:39:12,922
Cosa stai facendo qui?

517
00:39:13,093 --> 00:39:15,527
Te l'ho detto che stanno dipingendo
casa mia, ricordi?

518
00:39:15,695 --> 00:39:20,655
- NO! Oh, la mia testa. Sta uccidendo-
- Mi dispiace.

519
00:39:20,834 --> 00:39:24,793
- Linda, non l'abbiamo fatto, sai?
- No, sei venuto qui.

520
00:39:24,971 --> 00:39:27,462
- Non sono riuscito nemmeno a spostarti.
- Meno male!

521
00:39:27,807 --> 00:39:31,470
Ascolta, nessuno ci crederà
che abbiamo appena dormito qui.

522
00:39:31,645 --> 00:39:33,806
- Sì, no-
- No, va bene.

523
00:39:33,980 --> 00:39:35,345
- Va bene.
- Va bene.

524
00:39:35,515 --> 00:39:38,245
Non c'è ancora nessuno qui.
Siamo al sicuro. Siamo al sicuro.

525
00:39:38,418 --> 00:39:41,819
Siamo al sicuro finché non lo facciamo
mai far sapere a nessuno di questo.

526
00:39:41,988 --> 00:39:43,319
- Non lo farò.
- Mai. Va bene?

527
00:39:43,490 --> 00:39:46,550
- Ok, non dirò una parola. Prometto.
- Va bene.

528
00:39:46,793 --> 00:39:48,761
- NO! Non!
- Ufficio del signor Bodek.

529
00:39:50,096 --> 00:39:51,188
Linda?

530
00:39:52,799 --> 00:39:54,391
È tua moglie!

531
00:40:01,942 --> 00:40:03,204
Ehi, Bodek!

532
00:40:04,711 --> 00:40:06,269
Guarda chi c'è qui.

533
00:40:06,646 --> 00:40:09,240
Stai perdendo tempo con il lavoro, eh?

534
00:40:10,283 --> 00:40:14,242
- Cosa vuoi, Jory?
- Voglio darti il ​​mio ordine, Rander.

535
00:40:18,391 --> 00:40:20,859
Prenderò un Taco Macho.

536
00:40:21,895 --> 00:40:24,955
Lattuga extra. Formaggio extra.

537
00:40:25,131 --> 00:40:26,962
Una grande Coca-Cola.

538
00:40:27,133 --> 00:40:29,499
E il numero di telefono di Jenny.

539
00:40:30,337 --> 00:40:34,034
Non tornerai mai più a scuola.
Potrei anche farci un salto.

540
00:40:34,207 --> 00:40:38,576
- Ascolta, stronzo, stai lontano da lei.
- Vai avanti, niente stronzetti. Fai un tentativo.

541
00:40:38,745 --> 00:40:41,976
Dai, calmati.
Prendi un numero e siediti.

542
00:40:42,148 --> 00:40:44,616
- Hai appena perso la mancia.
- Tipo strano.

543
00:40:46,519 --> 00:40:51,980
Vediamo, 9000 più 400
hai appena fatto, diviso per 200...

544
00:40:52,158 --> 00:40:56,094
- Cosa stai facendo?
- Vediamo, sono solo 43 donne.

545
00:41:38,304 --> 00:41:41,569
- Se�or Pizza.
- Era ora.

546
00:41:49,983 --> 00:41:51,450
Scusa.

547
00:41:52,252 --> 00:41:53,776
Mettilo giù.

548
00:41:54,554 --> 00:41:57,216
Non sulla pianta.

549
00:42:05,398 --> 00:42:06,729
COSÌ?

550
00:42:07,667 --> 00:42:09,157
Quindi...

551
00:42:14,307 --> 00:42:16,935
Vuoi che ti prepari da bere
o qualcosa del genere?

552
00:42:17,110 --> 00:42:20,375
Se volessi bere qualcosa,
Avrei assunto un barista.

553
00:42:20,547 --> 00:42:22,674
- Potresti aiutarmi con questo?
- Sicuro.

554
00:42:30,156 --> 00:42:31,680
- Merda.
- Qual è il problema?

555
00:42:31,858 --> 00:42:33,155
Aspettare.

556
00:42:36,463 --> 00:42:39,193
Non muoverti.
Il mio labbro è intrappolato nella cerniera.

557
00:42:39,365 --> 00:42:42,266
- Che cosa?
- Ho il labbro incastrato nella cerniera.

558
00:42:42,435 --> 00:42:44,494
Non ci credo.

559
00:42:45,905 --> 00:42:50,842
Buon Dio! Che tipo
di un amante professionista, sei?

560
00:42:53,713 --> 00:42:56,375
Solo... togliti i vestiti.

561
00:43:41,928 --> 00:43:45,364
- Sei pazzo? Le persone possono vedere!
- Bene. Voglio che lo facciano.

562
00:43:45,532 --> 00:43:49,298
Senti, se qualcosa ti preoccupa,
forse questo non è il momento migliore.

563
00:43:49,469 --> 00:43:53,633
Se qualcosa mi preoccupa?
Certo che c'è qualcosa che mi preoccupa!

564
00:43:53,806 --> 00:43:55,671
- Sai di cosa si tratta?
- Sembra-

565
00:43:55,842 --> 00:43:57,833
Sbagliato! E' il cercapersone di mio marito.

566
00:43:58,077 --> 00:44:01,604
Ne hai sentito parlare?
Dottor Reed Palmer?

567
00:44:01,781 --> 00:44:06,741
Pensavo che quel figlio di puttana fosse un santo
con tutte le sue chiamate d'emergenza a tarda notte.

568
00:44:06,920 --> 00:44:12,857
Ho scoperto che se ne è fregato qualcuno
ninfomane RN nel turno di notte!

569
00:44:13,426 --> 00:44:16,452
Ehi, ehi, andiamo. Calmati.

570
00:44:17,864 --> 00:44:20,697
Sai, a questo gioco si può giocare in due.

571
00:44:20,867 --> 00:44:23,563
- Aspetta finché non lo dico a mio marito.
- Tuo marito?

572
00:44:23,736 --> 00:44:25,567
- Dai.
- Non puoi farlo.

573
00:44:44,857 --> 00:44:46,085
Oh, Dio.

574
00:44:47,727 --> 00:44:51,527
- Va bene?
- Oh, bene. E' davvero buono.

575
00:44:51,698 --> 00:44:54,826
- Oh, mi sembra strano.
- Non mi sembra strano.

576
00:44:55,001 --> 00:44:57,868
- Sei sicuro?
- Sei bravissimo in questo.

577
00:44:58,037 --> 00:44:59,436
Grazie.

578
00:45:01,674 --> 00:45:03,266
- Joyce?
- SÌ?

579
00:45:03,443 --> 00:45:06,606
Ora, come hai avuto il mio numero?

580
00:45:06,779 --> 00:45:10,180
- Oh, nel mio salone, perché?
- Il tuo sal-?

581
00:45:12,552 --> 00:45:13,917
Mi dispiace.

582
00:45:14,087 --> 00:45:16,920
Va tutto bene.
Sono un po' arrugginito anch'io.

583
00:45:18,091 --> 00:45:23,461
- Ti piace davvero ballare questa roba?
- Sì, certo. Molte donne lo fanno.

584
00:45:24,030 --> 00:45:28,364
Sai, se hai imparato, scommetto
i tuoi clienti lo apprezzerebbero davvero.

585
00:45:28,534 --> 00:45:31,332
Lo sai, Reed no
mi ha portato a ballare-

586
00:45:31,971 --> 00:45:34,235
Da quando eravamo a medicina.

587
00:45:35,241 --> 00:45:38,210
So che probabilmente è così
contro il tuo codice professionale...

588
00:45:38,378 --> 00:45:40,278
...ma posso chiedertelo?
una domanda personale?

589
00:45:40,446 --> 00:45:41,674
Sicuro.

590
00:45:41,848 --> 00:45:44,840
E' solo che questo non lo è
quello che immaginavo.

591
00:45:45,018 --> 00:45:47,782
Ero arrabbiato e volevo
per vendicarmi di mio marito.

592
00:45:47,954 --> 00:45:50,149
E immagino che me lo aspettassi
una sorta di:

593
00:45:50,323 --> 00:45:52,883
"Wham, bam, grazie, signora."

594
00:45:53,059 --> 00:45:55,118
- Ma tu non sei affatto così.
- No.

595
00:45:57,597 --> 00:46:00,191
Ehi, mi sto divertendo moltissimo!

596
00:46:01,668 --> 00:46:03,260
Vali ogni centesimo.

597
00:46:24,924 --> 00:46:26,152
Miele!

598
00:46:27,126 --> 00:46:28,855
Sono a casa!

599
00:46:32,665 --> 00:46:34,997
Dobbiamo davvero parlare, figliolo.

600
00:46:35,968 --> 00:46:37,492
Ciao, tesoro.

601
00:46:37,937 --> 00:46:41,703
Tesoro, ti ho preso dei fiori,
e pensavo solo che potessimo parlare...

602
00:46:43,309 --> 00:46:45,573
Due, tre, quattro.

603
00:46:48,414 --> 00:46:50,382
Sei, sette, otto.

604
00:47:01,494 --> 00:47:04,156
Uno, due, tre, quattro.

605
00:47:06,432 --> 00:47:08,400
Cinque, sei, sette.

606
00:47:12,638 --> 00:47:14,230
Ehi, figliolo!

607
00:47:14,407 --> 00:47:18,400
Ho pensato che avresti voluto dare un'occhiata
l'edizione annuale del calcio.

608
00:47:21,013 --> 00:47:22,571
Guarda, annusa.

609
00:47:23,049 --> 00:47:24,573
No, annusalo.

610
00:47:24,751 --> 00:47:28,551
Ha un buon odore.
In un certo senso mi piace.

611
00:47:28,888 --> 00:47:30,446
Ehi, prendi!

612
00:47:30,823 --> 00:47:33,155
Ehi, ce l'hai ancora.

613
00:47:38,331 --> 00:47:39,923
Triste.

614
00:47:40,099 --> 00:47:42,067
Davvero, molto triste.

615
00:47:42,602 --> 00:47:44,832
Jen? Sì.

616
00:47:45,705 --> 00:47:51,337
Beh, ho riflettuto molto
su quello che hai detto a scuola.

617
00:47:51,611 --> 00:47:54,808
Riguardo a come non so come
trattare una donna.

618
00:47:55,548 --> 00:47:57,038
Beh...

619
00:47:57,517 --> 00:47:59,178
... hai ragione.

620
00:48:00,987 --> 00:48:02,784
Ma ci sto lavorando.

621
00:48:03,523 --> 00:48:05,115
Ok, ho capito.

622
00:48:18,404 --> 00:48:20,497
Oh, amico!

623
00:48:22,141 --> 00:48:23,369
Mi scusi.

624
00:48:32,518 --> 00:48:36,921
Allora, come stai?
E' bello vederti. Ok...

625
00:48:41,194 --> 00:48:42,491
Mi dispiace.

626
00:48:43,496 --> 00:48:44,758
Mi scusi.

627
00:49:14,126 --> 00:49:18,119
Questa è la parte migliore proprio qui.
Preparati per questo.

628
00:50:12,585 --> 00:50:15,679
Ho provato EST,
e ho condiviso tutto quello che potevo.

629
00:50:15,855 --> 00:50:17,413
Poi ho comprato i cristalli.

630
00:50:17,590 --> 00:50:21,583
Alla fine, ho provato a canalizzare,
così scopro chi ero 1000 anni fa.

631
00:50:21,761 --> 00:50:24,093
Ma ho bisogno di sapere chi sono oggi.

632
00:50:46,686 --> 00:50:50,417
E non dimenticare di ordinare
acciuga extra.

633
00:52:11,704 --> 00:52:14,537
Per favore, pensa a venire
a quello dei miei genitori...

634
00:52:14,707 --> 00:52:16,800
...per l'anniversario la prossima settimana.

635
00:52:17,176 --> 00:52:19,644
Dai.
Almeno prendi il telefono.

636
00:52:21,580 --> 00:52:23,047
Va bene.

637
00:52:23,516 --> 00:52:25,484
Ma ti amo ancora.

638
00:52:25,818 --> 00:52:27,251
Ciao ciao.

639
00:52:37,563 --> 00:52:39,793
Allora, come stiamo andando?

640
00:52:39,965 --> 00:52:43,332
Beh, meno spese, il che significa...

641
00:52:43,502 --> 00:52:46,596
- ... $ 6879,32.
- Ehi, non è male.

642
00:52:46,772 --> 00:52:50,469
Andrà anche molto meglio.
Ora accettiamo tutte le principali carte di credito.

643
00:52:50,643 --> 00:52:51,940
- Che cosa?
- Oh, andiamo.

644
00:52:52,111 --> 00:52:54,272
Queste donne non hanno toccato contanti
negli anni.

645
00:52:54,447 --> 00:52:58,781
Ora non devono andare in banca
o spiegare prelievi misteriosi.

646
00:52:58,951 --> 00:53:00,179
Ci sarà un record.

647
00:53:00,352 --> 00:53:03,014
A carico del Se�or Pizza.
Il club del bridge ha ordinato di intervenire.

648
00:53:03,189 --> 00:53:05,623
- Non mi piace.
- Faccio i libri al negozio.

649
00:53:05,791 --> 00:53:06,815
Chi lo saprà?

650
00:53:06,992 --> 00:53:09,586
Aspetta, lasciami solo...

651
00:53:09,762 --> 00:53:11,662
Sembra buono.

652
00:53:17,903 --> 00:53:19,734
Smettila.

653
00:53:28,681 --> 00:53:30,546
Non fermarti.

654
00:54:11,090 --> 00:54:12,682
- CIAO.
- CIAO.

655
00:54:12,858 --> 00:54:16,555
Se�or Pizza, con acciughe extra.

656
00:54:16,729 --> 00:54:19,197
Grande. Proprio qui va bene.

657
00:54:21,333 --> 00:54:22,800
Proprio qui?

658
00:54:25,538 --> 00:54:27,301
Beh, certo.

659
00:54:30,976 --> 00:54:33,672
Leslie! Giulia!

660
00:54:33,879 --> 00:54:35,676
Forza, ragazzi! La pizza è qui.

661
00:54:35,848 --> 00:54:37,406
Prendi le acciughe in più, mamma?

662
00:54:37,583 --> 00:54:39,778
Beh, di sicuro l'ho fatto. Dai.

663
00:54:45,224 --> 00:54:46,919
Quindi hai fatto queste, eh?

664
00:54:47,259 --> 00:54:50,422
- Cosa sono, montagne?
- Paesaggi anatomici.

665
00:54:50,596 --> 00:54:53,531
Quella è una spalla.
Quello è un collo.

666
00:54:53,699 --> 00:54:56,497
Questo è un bicipite,
quello con l'uovo lì.

667
00:54:56,735 --> 00:54:58,032
Un'altra spalla.

668
00:54:58,204 --> 00:55:01,332
- Quindi queste sono tutte parti di un ragazzo?
- Sono mio marito.

669
00:55:01,574 --> 00:55:05,806
È un bodybuilder.
Signor olimpionico della California '84.

670
00:55:08,881 --> 00:55:12,180
Quindi è ancora così?

671
00:55:12,618 --> 00:55:16,019
No. E' molto più grande adesso.

672
00:55:17,656 --> 00:55:19,419
Senti, forse non dovrei essere qui.

673
00:55:19,592 --> 00:55:24,894
Non preoccuparti. Non sarà a casa
per ore. Si occupa di istruzione privata.

674
00:55:25,364 --> 00:55:27,696
Molto privato.

675
00:55:30,469 --> 00:55:32,130
Mi dispiace.

676
00:55:32,838 --> 00:55:36,706
Tutto il giorno lavora sulle stelline
con piccoli corpi duri da bambola Barbie.

677
00:55:36,876 --> 00:55:39,140
Perché dovrebbe volerlo
tornare a casa per questo?

678
00:55:39,311 --> 00:55:41,006
Vorrei tornare a casa.

679
00:55:41,180 --> 00:55:46,982
No, dovresti vedere queste ragazze. Tutto
quello che fanno è mangiare alghe e bere spritz.

680
00:55:47,319 --> 00:55:49,810
Ed eccomi qui
con la mia sigaretta e il mio drink.

681
00:55:50,022 --> 00:55:53,389
Non posso farci niente se mi piace uno scatto
di tequila ogni tanto.

682
00:55:53,559 --> 00:55:56,494
Mi piace il cibo vero, non le fibre.

683
00:55:56,662 --> 00:56:01,861
Fanculo la fibra. Voglio grasso, carne rossa.
Ho delle braciole di maiale nascoste nel congelatore.

684
00:56:03,002 --> 00:56:08,099
E mio marito ha un corpo perfetto
affari. E' come uno scherzo.

685
00:56:08,641 --> 00:56:11,269
- Forse gli piaci così come sei.
- Sì, giusto.

686
00:56:11,443 --> 00:56:14,935
Voglio vedere cosa mi ha preso
per il mio compleanno?

687
00:56:19,184 --> 00:56:20,811
E' tipo un suggerimento o cosa?

688
00:56:21,687 --> 00:56:24,747
Beh, non penso che fosse un suggerimento.

689
00:56:26,525 --> 00:56:30,757
- Va bene, sorridi.
- Oh no. Per favore. Per favore.

690
00:56:31,297 --> 00:56:34,494
Concorso Nazionale Cellulite
non è prima della prossima settimana, ok?

691
00:56:34,833 --> 00:56:36,130
Va bene.

692
00:56:37,269 --> 00:56:40,136
Sorriso. Oh, così sexy.

693
00:56:46,412 --> 00:56:48,437
- SÌ. E quanto è sciocco-
- Ottimo.

694
00:56:48,647 --> 00:56:51,343
Ok, rilassati e rilassati
nell'esperienza fotografica.

695
00:56:51,517 --> 00:56:54,543
E respira e dì sì
all'esperienza fotografica.

696
00:56:56,855 --> 00:56:59,722
Non farmi sembrare vulnerabile.
Qualità proibita.

697
00:56:59,892 --> 00:57:01,723
Una certa dignità. Nulla?

698
00:57:07,166 --> 00:57:10,658
- Un pastrami burrito, nachos Alfredo-
- Ehi!

699
00:57:10,836 --> 00:57:12,701
Una Coca-Cola Dietetica.

700
00:57:16,842 --> 00:57:18,400
Randy Bodek?

701
00:57:20,713 --> 00:57:22,738
Hai preso in giro mia moglie?

702
00:57:31,390 --> 00:57:33,551
Fratture multiple,
emorragia interna.

703
00:57:33,726 --> 00:57:36,752
- Abbiamo bisogno di radiografie immediate.
- È troppo tardi per quello!

704
00:57:45,738 --> 00:57:48,366
Dobbiamo aprirlo subito.

705
00:57:51,110 --> 00:57:52,805
Qualunque cosa dica, dottor Palmer.

706
00:57:52,978 --> 00:57:56,277
- Dottor Palmer. Dottor Reed Palmer?
- Esatto, Randy.

707
00:57:58,784 --> 00:58:00,775
Credo che tu conosca mia moglie.

708
00:58:01,954 --> 00:58:03,421
Nessun anestetico!

709
00:58:09,628 --> 00:58:13,758
- Abbiamo bisogno di 12 unità di BHT.
- E ci serve un secchio per il sangue.

710
00:58:15,768 --> 00:58:19,226
- Va bene, flashcard a tutti.
- Schede flash a posto.

711
00:58:34,520 --> 00:58:36,579
- Ciao?
- Ciao, tesoro!

712
00:58:36,822 --> 00:58:38,187
Joe.

713
00:58:39,091 --> 00:58:43,050
- Piove?
- Sì, abbiamo una doccia qui.

714
00:58:45,764 --> 00:58:47,061
Joe, chi era quello?

715
00:58:48,167 --> 00:58:51,625
- Pensi di poter pagare il conto?
- Non riusciva a gestire noi due.

716
00:58:51,804 --> 00:58:53,465
Oh, solo un paio di prostitute.

717
00:58:54,206 --> 00:58:56,106
Senti, non so a che ora...

718
00:59:13,459 --> 00:59:16,087
Beh, non riesco a trovare nulla
fisicamente sbagliato.

719
00:59:16,261 --> 00:59:19,788
Joyce, non me lo sto inventando.
Ho dolori al petto.

720
00:59:19,965 --> 00:59:21,762
So che non te lo stai inventando.

721
00:59:21,967 --> 00:59:23,992
Penso che sia causato dallo stress.

722
00:59:24,203 --> 00:59:27,866
Sei stato turbato o hai avuto
problemi emotivi ultimamente?

723
00:59:30,976 --> 00:59:33,809
Non posso crederci, proprio prima
il nostro 20° anniversario.

724
00:59:33,979 --> 00:59:37,039
Come farò a farcela?
quella festa quando lo so?

725
00:59:38,884 --> 00:59:41,375
E non si tratta solo della sua segretaria.

726
00:59:41,553 --> 00:59:44,147
Questa volta, ha ammesso
era con prostitute.

727
00:59:44,389 --> 00:59:47,517
E lo giuro, figlio di puttana
chiamato da un box doccia.

728
00:59:48,260 --> 00:59:52,287
Beh, almeno mio marito l'ha fatto
il cervello per inventare qualche scusa.

729
00:59:52,464 --> 00:59:54,432
Voglio dire, l'avevamo fatto
i nostri alti e bassi...

730
00:59:54,600 --> 00:59:56,795
...proprio come tutti gli altri.

731
00:59:58,003 --> 01:00:01,131
Ma eravamo felici.
So che lo eravamo.

732
01:00:01,773 --> 01:00:03,638
Che ne dici sessualmente?

733
01:00:03,809 --> 01:00:08,109
Grande. Ottimo, lo sai,
fino a poco tempo fa.

734
01:00:08,847 --> 01:00:10,838
Oh, Dio, è tutta colpa mia.

735
01:00:11,016 --> 01:00:13,849
Che tuo marito ha delle relazioni?
Diana.

736
01:00:14,019 --> 01:00:17,011
Joyce!
Cosa farò?

737
01:00:17,589 --> 01:00:19,318
So cosa stai passando.

738
01:00:19,491 --> 01:00:21,823
Credimi,
So cosa stai passando.

739
01:00:22,828 --> 01:00:24,955
Che cos'è? Una prescrizione?

740
01:00:25,731 --> 01:00:27,255
Tipo.

741
01:00:33,438 --> 01:00:35,235
Un centesimo per loro?

742
01:00:35,574 --> 01:00:36,871
Niente.

743
01:00:38,610 --> 01:00:42,046
- Ho avuto degli incubi.
- Riguardo a cosa?

744
01:00:42,214 --> 01:00:44,774
- Mariti.
- Anche io.

745
01:00:44,950 --> 01:00:48,477
No. Voglio dire, tipo...
forse non dovrei farlo

746
01:00:48,787 --> 01:00:50,311
Randy.

747
01:00:50,756 --> 01:00:53,725
- Nessuno lo scoprirà.
- Sì, beh.

748
01:00:53,992 --> 01:00:55,960
- Hai parcheggiato sul retro, vero?
- Sì.

749
01:00:56,128 --> 01:01:00,758
Inoltre, Harry non torna mai a casa.
È in centro tutto il giorno. Ogni giorno.

750
01:01:02,968 --> 01:01:04,560
Kyoko?

751
01:01:05,571 --> 01:01:07,539
Dio, è Harry!

752
01:01:12,678 --> 01:01:14,145
Zucca!

753
01:01:14,713 --> 01:01:16,374
Dove sei?

754
01:01:17,182 --> 01:01:18,774
-Harry.
- Non ci credo.

755
01:01:18,951 --> 01:01:23,752
Ne ho prese 1000 casse
robot parlanti, seduti sul molo!

756
01:01:25,657 --> 01:01:28,319
Ho appena scoperto di aver perso una settimana
sul magazzino.

757
01:01:28,493 --> 01:01:29,755
Oh no.

758
01:01:30,395 --> 01:01:32,454
Il Comune si è dimenticato di informarci...

759
01:01:32,631 --> 01:01:36,328
...c'è una piccola conduttura dell'acqua
attraversa tutto il mio dannato destino.

760
01:01:36,501 --> 01:01:38,662
- Mi dispiace tanto.
- Questo non aiuta.

761
01:01:46,745 --> 01:01:49,179
Ti prendo qualcosa da mangiare.
Hai fame?

762
01:01:49,348 --> 01:01:52,511
Vorrei poter fare un bagno
a metà pomeriggio.

763
01:02:00,926 --> 01:02:02,393
Harry.

764
01:02:02,928 --> 01:02:04,418
Harry.

765
01:02:13,939 --> 01:02:15,668
So che c'è qualcosa che non va.

766
01:02:21,913 --> 01:02:24,404
Ti comporti in modo strano da settimane.

767
01:02:24,716 --> 01:02:26,843
Sei stato troppo maledettamente allegro.

768
01:02:34,192 --> 01:02:36,956
Uso sempre i petali di rosa nel mio bagno.

769
01:02:37,229 --> 01:02:38,821
Da quando?

770
01:02:43,168 --> 01:02:44,465
Harry.

771
01:02:45,003 --> 01:02:46,903
Lascia che ti prepari da bere.

772
01:02:51,643 --> 01:02:53,611
Intruso! Intruso!

773
01:02:53,779 --> 01:02:55,770
Trasgressore! Trasgressore!

774
01:02:55,947 --> 01:02:58,973
Cattivo ragazzo! Cattivo ragazzo!

775
01:02:59,151 --> 01:03:01,346
Molto male! Molto cattivo ragazzo!

776
01:03:05,590 --> 01:03:07,990
Sono incazzato con te!

777
01:03:08,527 --> 01:03:10,586
Incazzato con te, ragazzo!

778
01:03:10,762 --> 01:03:12,923
Ehi, c'è qualcuno lassù?

779
01:03:13,098 --> 01:03:14,690
Ovviamente no.

780
01:03:15,167 --> 01:03:17,362
Non vuoi il tuo gin tonic?

781
01:03:18,003 --> 01:03:19,231
Harry.

782
01:03:19,404 --> 01:03:23,738
Tesoro, tesoro, tesoro. Qual è il problema?
Perché piangi?

783
01:03:45,797 --> 01:03:47,856
Avviso intruso! Trasgressore!

784
01:03:48,867 --> 01:03:50,391
Avviso intruso!

785
01:03:50,569 --> 01:03:52,730
Avviso intruso! Trasgressore!

786
01:03:55,774 --> 01:03:58,709
Trasgressore! Cattivo ragazzo!

787
01:03:58,877 --> 01:04:01,402
Cattivo amico! Cattivo amico!

788
01:04:05,016 --> 01:04:08,474
Quelle cose suonano continuamente!
Ammettilo, Harry. Sono spazzatura.

789
01:04:08,653 --> 01:04:11,781
Robaccia! Harry Bruckner
non compra spazzatura!

790
01:04:12,324 --> 01:04:15,259
Ora, dov'è il tuo ragazzo?
E' lì, eh?

791
01:04:17,496 --> 01:04:19,293
Il tuo magazzino.
Come dovrei saperlo?

792
01:04:19,464 --> 01:04:21,159
Non importa.

793
01:04:21,333 --> 01:04:24,302
Ci sono altri modi per scoprirlo
chi è il tuo ragazzo.

794
01:04:24,469 --> 01:04:29,236
Probabilmente uno dei tuoi vecchi fidanzati.
C'è quello di Yokohama...

795
01:04:42,921 --> 01:04:44,388
Harry!

796
01:04:45,123 --> 01:04:48,581
- Non ne hai il diritto!
- Giusto!

797
01:04:48,760 --> 01:04:51,820
Beh, non è qui adesso.
Ma era qui oggi, non è vero?

798
01:04:51,997 --> 01:04:55,433
Il signor Rosa sul Cuscino.
Fammi vedere.

799
01:04:58,403 --> 01:05:02,840
Appuntamento di due ore con il dottor Palmer
questa mattina. Visita a domicilio. Giusto?

800
01:05:03,008 --> 01:05:06,808
Conoscevo quel figlio di puttana
stava massacrando i suoi pazienti. Lo sapevo!

801
01:05:08,346 --> 01:05:10,007
Addio, Harry.

802
01:05:13,785 --> 01:05:16,481
Si rilassi, signor Chapman.

803
01:05:16,655 --> 01:05:19,215
Sei in buone mani
con il dottor Palmer.

804
01:05:19,391 --> 01:05:21,916
Non ho ancora avuto lamentele.

805
01:05:22,093 --> 01:05:23,321
Vero, Darlene?

806
01:05:23,695 --> 01:05:26,289
Figlio di puttana!

807
01:05:26,965 --> 01:05:29,832
Figlio di puttana!

808
01:05:34,339 --> 01:05:35,966
Muoviti! Togliti dai piedi!

809
01:05:36,141 --> 01:05:39,599
Non sapevo che Darlene fosse sposata.
Non me lo ha mai detto.

810
01:05:40,312 --> 01:05:42,906
Chi diavolo è Darlene?

811
01:05:51,456 --> 01:05:54,425
- Fred Astaire mi ha fatto una soffiata.
- Che cosa?

812
01:05:54,759 --> 01:05:56,488
Joyce adorava andare a ballare.

813
01:05:56,661 --> 01:05:59,289
C'era qualcosa che non andava quando
Ho visto quei vecchi dischi.

814
01:05:59,464 --> 01:06:03,195
- Le rose nel suo comò erano...
- Rose. Anche tu?

815
01:06:03,368 --> 01:06:05,336
Questo tizio ha qualche stronzata.

816
01:06:05,504 --> 01:06:07,563
Come mai non l'hai fatto?
darglielo allora?

817
01:06:07,739 --> 01:06:10,572
Non lo so. Stavo scherzando
in giro con Darlene.

818
01:06:10,742 --> 01:06:13,836
- Ho pensato che forse era giusto.
- Stronzate.

819
01:06:14,012 --> 01:06:17,072
Giusto! Stronzate!

820
01:06:18,950 --> 01:06:20,850
Là. Eccolo. Proprio lì.

821
01:06:21,019 --> 01:06:24,352
Vedi, ho notato che capisce
queste rose ogni martedì.

822
01:06:24,523 --> 01:06:26,821
È il giorno in cui arriva questo burlone.

823
01:06:26,992 --> 01:06:29,222
Istruttore di fitness personale.

824
01:06:30,128 --> 01:06:32,562
Prendiamo quel bastardo.

825
01:06:37,402 --> 01:06:40,166
Vieni qui!

826
01:06:40,338 --> 01:06:43,466
Hai stuprato mia moglie!

827
01:06:48,680 --> 01:06:52,741
Li vedo muoversi lì dentro.
Vieni fuori, piccola donnola!

828
01:06:56,521 --> 01:06:58,682
Va bene.

829
01:07:11,403 --> 01:07:14,998
Grande! Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

830
01:07:15,440 --> 01:07:17,772
Ragazzi, state derubando la mia casa.

831
01:07:17,943 --> 01:07:20,275
Mia moglie ha una relazione.

832
01:07:21,146 --> 01:07:22,613
Che diavolo?

833
01:07:23,481 --> 01:07:25,176
Andare avanti.

834
01:07:26,418 --> 01:07:27,783
Compagno?

835
01:07:29,120 --> 01:07:31,179
Grande, grande amico?

836
01:07:31,690 --> 01:07:34,284
Tua moglie ha una relazione?

837
01:07:54,379 --> 01:07:57,542
"Acciughe extra."

838
01:08:07,459 --> 01:08:10,860
- Randy, cosa c'è che non va?
-Tony.

839
01:08:11,029 --> 01:08:15,193
Molte di queste ragazze che hai visto,
hanno dei fidanzati, vero?

840
01:08:15,367 --> 01:08:18,996
- Ovviamente. I mariti a volte.
- Beh, qualcuno di loro lo ha scoperto...

841
01:08:19,170 --> 01:08:21,661
- ...e ti ha dato la caccia o qualcosa del genere?
- Ovviamente.

842
01:08:21,840 --> 01:08:26,072
A Genova è arrivato un marito
dietro di me con un coltello da macellaio.

843
01:08:26,244 --> 01:08:31,238
Combattiamo. Litighiamo e io l'ho colpito
a terra. Gli mordo l'orecchio.

844
01:08:31,416 --> 01:08:33,145
Non mi dà più fastidio.

845
01:08:33,318 --> 01:08:34,649
Grande.

846
01:08:34,819 --> 01:08:37,583
Wilshire Motel? Acciughe extra?
Nessun problema. Divertitevi-

847
01:08:37,756 --> 01:08:41,817
No, no! C'è un marito là fuori
chi vuole uccidermi. Voglio andare in pensione!

848
01:08:41,993 --> 01:08:43,460
- Aspetta!
- Che cosa?

849
01:08:43,628 --> 01:08:48,088
Ascolta, sei proprio un romantico
intermezzo lontano dal jackpot.

850
01:08:48,266 --> 01:08:51,565
- Uno?
- Ne hai ancora uno dentro di te? Uno!

851
01:08:52,203 --> 01:08:53,795
Uno. Uno, sì.

852
01:08:53,972 --> 01:08:56,099
Quarantatré!
Settantasei, escursione. Andare!

853
01:09:17,896 --> 01:09:21,593
Ecco qua, signora Smith, stanza 214.
L'altro lato della piscina.

854
01:09:21,766 --> 01:09:23,563
Grazie.

855
01:09:41,519 --> 01:09:42,747
Ciao?

856
01:09:43,788 --> 01:09:45,756
Sei Sal?

857
01:09:47,158 --> 01:09:49,422
- Sì.
- Sono Jenny.

858
01:09:49,594 --> 01:09:52,757
Oh, Randy è Jenny?
Pensavo fossi a Santa Barbara.

859
01:09:52,931 --> 01:09:55,263
Randy mi ha invitato alla festa dei suoi genitori.

860
01:09:55,433 --> 01:09:58,834
- Pensavo che vi fossi lasciati.
- Beh, l'abbiamo fatto ma...

861
01:09:59,504 --> 01:10:01,938
Non vede nessun altro, vero?

862
01:10:02,474 --> 01:10:05,910
- Vedi? No.
- Si vede con qualcun altro.

863
01:10:06,077 --> 01:10:09,171
No, non lo è! Fidati di me.
Morirà quando ti vedrà.

864
01:10:09,347 --> 01:10:11,212
Perché non l'hai fatto
qualcosa da mangiare.

865
01:10:11,382 --> 01:10:12,644
Bene. Io...

866
01:10:13,418 --> 01:10:15,443
Prenderò una Pizza Loco.

867
01:10:15,620 --> 01:10:17,315
Vuoi delle acciughe in più?

868
01:10:17,856 --> 01:10:19,084
No. Qualcuno lo fa?

869
01:10:19,257 --> 01:10:22,624
Stai scherzando? O si.
È l'oggetto più hot di tutta l'estate.

870
01:10:22,794 --> 01:10:25,490
È una specie di cosa femminile da queste parti.

871
01:10:41,079 --> 01:10:43,206
555-8411.

872
01:10:43,381 --> 01:10:49,013
Sì, ciao, guarda. Ho chiamato prima
per ordinare le pizze con acciughe extra.

873
01:10:50,388 --> 01:10:52,879
- Wilshire Motel?
- Sì, è vero. Mi dispiace.

874
01:10:53,057 --> 01:10:54,957
Dovrò annullare quell'ordine.

875
01:10:55,126 --> 01:10:56,684
Troppo tardi. Sta arrivando.

876
01:11:00,031 --> 01:11:02,499
Temo che tu non capisca.

877
01:11:02,667 --> 01:11:06,262
Vedi, non penso
Posso mangiare le acciughe.

878
01:11:06,437 --> 01:11:07,961
Sono una donna sposata.

879
01:11:08,139 --> 01:11:10,699
Per quanto mi riguarda, puoi lanciare
fuori dalla finestra.

880
01:11:10,875 --> 01:11:13,366
Lo ordini, paghi!

881
01:11:13,545 --> 01:11:15,137
NO! Ciao!

882
01:11:25,356 --> 01:11:28,291
Ghiaccio. Prendi del ghiaccio.

883
01:11:46,211 --> 01:11:47,940
Ciao?

884
01:12:02,994 --> 01:12:04,325
Ciao?

885
01:12:36,294 --> 01:12:38,262
L'ultimo.

886
01:13:12,497 --> 01:13:14,397
Ehi, ehi, vieni qui.

887
01:13:20,705 --> 01:13:23,868
Porta il pesciolino. Va bene.
Bene, bene. Dai! Dai!

888
01:13:25,543 --> 01:13:27,534
Va bene, va bene. Attenzione!
Spostati!

889
01:13:31,182 --> 01:13:34,777
- Mamma, posso avere un pezzo di pizza?
- Forse più tardi.

890
01:13:36,454 --> 01:13:37,978
Qualcuno lì dentro?

891
01:13:40,425 --> 01:13:41,858
Ciao?

892
01:13:54,806 --> 01:13:56,831
Ciao!

893
01:14:05,350 --> 01:14:07,682
Ehi, Jen. Va bene.

894
01:14:07,852 --> 01:14:09,843
Jory. Come stai?

895
01:14:10,021 --> 01:14:12,216
- Stai bene-
- Qualcuno ha chiamato.

896
01:14:12,390 --> 01:14:15,223
- Tua madre ha avuto un incidente.
- Bene.

897
01:14:15,393 --> 01:14:16,690
È in ospedale!

898
01:14:17,228 --> 01:14:19,458
Togliti dalla mia faccia, ok?

899
01:14:19,630 --> 01:14:22,190
Dille perché non lo fai
vuoi che le parli.

900
01:14:22,367 --> 01:14:23,925
Andare avanti. Diglielo.

901
01:14:24,102 --> 01:14:27,902
Dille che Randy ce la farà con un po'
signora abbastanza grande da essere mia madre.

902
01:14:28,072 --> 01:14:30,905
Andiamo, Jen.
Usciamo di qui.

903
01:14:37,515 --> 01:14:40,541
Ehi, Tony! Mi dispiace interrompere,
ma mi serve davvero un...

904
01:14:40,718 --> 01:14:42,618
Ho bisogno di un favore davvero grande.

905
01:14:42,787 --> 01:14:44,482
Randy, cosa c'è che non va adesso?

906
01:14:44,655 --> 01:14:47,886
Devi consegnare questo
al Wilshire Motel, stanza 214.

907
01:14:48,459 --> 01:14:51,622
Ma è tutto rotto.
La mancia sarà molto piccola.

908
01:14:51,796 --> 01:14:53,320
Non preoccuparti per la mancia.

909
01:14:53,498 --> 01:14:56,092
Devi dirlo alla donna
che sei molto dispiaciuto.

910
01:14:56,267 --> 01:14:59,862
Non ci sono più le acciughe. Lei
dovrebbe andare a casa e dimenticarsene.

911
01:15:00,038 --> 01:15:03,405
- Ma abbiamo molte acciughe.
- Sì, lo so. Fallo e basta.

912
01:15:03,574 --> 01:15:05,439
Va bene.

913
01:15:11,349 --> 01:15:13,783
Figlio di puttana!

914
01:15:14,118 --> 01:15:17,178
Ascolta, amico, ho provato a dirglielo.
Lei non ascolterebbe!

915
01:15:17,355 --> 01:15:19,983
Come potresti?
Che razza di idiota amorale sei?

916
01:15:20,158 --> 01:15:23,992
- Non lo definirei amorale.
- È la cosa più disgustosa che abbia mai sentito!

917
01:15:24,162 --> 01:15:27,029
Oh, andiamo. ho provato
per coprirti. Onestamente l'ho fatto.

918
01:15:27,198 --> 01:15:29,632
Poi Jory la raggiunse.

919
01:15:30,601 --> 01:15:32,159
Jory è andata da mia madre?

920
01:15:32,336 --> 01:15:33,860
- Dio! Questo è aw-
-No!

921
01:15:34,038 --> 01:15:35,801
- Jenny!
-Genny?

922
01:15:35,973 --> 01:15:37,201
- E' qui?
- SÌ.

923
01:15:37,375 --> 01:15:38,967
Dov'è lei?
Cosa ha detto?

924
01:15:39,143 --> 01:15:42,704
Vuole tornare insieme?
Questo è fantastico.

925
01:15:42,880 --> 01:15:45,440
No, non proprio.

926
01:16:03,000 --> 01:16:04,865
Ciao, io-

927
01:16:08,239 --> 01:16:11,936
Se dici un'altra parola,
Lo giuro su Dio, perderò il coraggio.

928
01:16:18,182 --> 01:16:20,150
- Diana!
- No. Papà?

929
01:16:20,318 --> 01:16:22,445
- Ha chiamato una ragazza di nome Jenny?
- No.

930
01:16:22,620 --> 01:16:26,613
Figliolo, penso che tua madre
divorzierà da me.

931
01:16:26,791 --> 01:16:29,954
- Che cosa?
- Penso che tua madre se ne sia andata.

932
01:16:30,128 --> 01:16:33,427
- Vuoi dire che non è ancora tornata?
- Di ritorno da dove?

933
01:16:34,365 --> 01:16:37,562
- Da dovunque sia andata.
- No.

934
01:16:37,735 --> 01:16:39,202
E stasera, tra tutte le notti.

935
01:16:39,370 --> 01:16:41,531
A una festa dove
ogni persona che conosciamo...

936
01:16:41,706 --> 01:16:44,971
...guarderà un matrimonio
di 20 anni vanno in malora.

937
01:16:45,143 --> 01:16:47,077
- NO!
- SÌ.

938
01:16:47,245 --> 01:16:49,475
- Scommetto che è andata da Tiki Joe.
- Tiki Joe?

939
01:16:49,647 --> 01:16:52,707
Per verificare i dettagli dell'ultimo minuto.
Sai come si comporta!

940
01:16:52,884 --> 01:16:55,375
- La fermerò.
- Che cosa?

941
01:16:55,686 --> 01:16:59,588
Aiutala. Mentre ottieni
pronto per partire. Va bene! Oh, bene.

942
01:17:01,559 --> 01:17:03,424
Preparati!

943
01:17:13,638 --> 01:17:15,902
Sei molto bella

944
01:17:18,042 --> 01:17:20,101
Mi dispiace. Non posso farlo.

945
01:17:20,278 --> 01:17:21,939
Pensavo di poterlo fare.

946
01:17:22,113 --> 01:17:24,775
- Ma proprio non posso.
- Ho rispetto per questo.

947
01:17:24,949 --> 01:17:27,850
Oh, beh, grazie.
È molto carino da parte tua.

948
01:17:28,019 --> 01:17:32,080
- Non sei economico e facile.
- No. Ci ho provato, ma non fa per me.

949
01:17:32,256 --> 01:17:34,918
- Dimentica la pizza. Ti offro una vera cena.
- No.

950
01:17:35,092 --> 01:17:36,753
Cena e film.

951
01:17:36,928 --> 01:17:39,123
- No. Grazie, no.
- Pago!

952
01:17:39,297 --> 01:17:42,095
NO! Guarda, non voglio
dormire con te o uscire con te.

953
01:17:42,266 --> 01:17:44,291
Voglio solo andarmene adesso.

954
01:17:44,468 --> 01:17:48,234
- Vuoi dire che mi dici di no?
- Sì, dico di no e arrivederci.

955
01:17:48,406 --> 01:17:51,807
- Non puoi andartene.
- Oh, 200 dollari, vero?

956
01:17:52,043 --> 01:17:55,137
No, sono $ 12,50.
Ti do un buono sconto.

957
01:17:56,047 --> 01:17:57,810
Dai buoni?

958
01:17:57,982 --> 01:18:00,177
Non per tutti. Un privilegio.

959
01:18:00,351 --> 01:18:02,683
Non sei il normale
Donna americana.

960
01:18:02,853 --> 01:18:05,253
E non sono il solito fattorino.

961
01:18:05,423 --> 01:18:07,755
Dio mio. Non lo sei?

962
01:18:07,925 --> 01:18:09,984
No. Mi ha chiesto di venire qui...

963
01:18:10,161 --> 01:18:12,459
...e diciamo che l'abbiamo fatto
niente più acciughe.

964
01:18:12,630 --> 01:18:14,825
Ma non posso mentirti, tesoro mio.

965
01:18:14,999 --> 01:18:18,230
- Ho tante acciughe per te-
- Oh, no! NO! Per favore!

966
01:18:18,402 --> 01:18:20,461
Oh, questo è un errore terribile.
sono così-

967
01:18:20,638 --> 01:18:23,732
Oh mio Dio! Oh, sei solo qualcuno-
Oh mio Dio!

968
01:18:23,908 --> 01:18:26,741
Non puoi non andartene. Aspettare!

969
01:18:26,911 --> 01:18:30,142
La mia festa di anniversario.
Oh, Joe è già lì.

970
01:18:30,314 --> 01:18:32,908
Oh, Dio! Tutta quella gente!

971
01:18:41,325 --> 01:18:42,587
Aspettare!

972
01:18:47,665 --> 01:18:49,530
- Sono un tale idiota.
- Andiamo, Jenny.

973
01:18:49,700 --> 01:18:54,728
Sono stato così stupido a venire qui senza
chiamando prima. Cosa stavo pensando?

974
01:18:54,905 --> 01:18:57,635
Odio dirlo,
ma quel ragazzo non ti ha mai apprezzato.

975
01:18:57,808 --> 01:18:59,935
Stavo appena iniziando
per superare anche lui.

976
01:19:00,111 --> 01:19:02,602
Jen, non essere così dura con te stessa.

977
01:19:02,780 --> 01:19:05,613
Voglio dire, quindi hai commesso un errore.
Un grosso problema.

978
01:19:05,783 --> 01:19:07,478
Sei una persona fantastica.

979
01:19:07,652 --> 01:19:12,146
Hai tutto per te.
Ehi, andiamo.

980
01:19:12,323 --> 01:19:14,587
Avanti e in alto, giusto?

981
01:19:14,759 --> 01:19:16,124
Sì.

982
01:19:16,294 --> 01:19:18,990
Sì, immagino che io-

983
01:19:19,163 --> 01:19:21,290
- Jory!
- Sai, staremo bene insieme.

984
01:19:21,465 --> 01:19:23,228
- Via da me!
- Ne abbiamo bisogno entrambi.

985
01:19:23,401 --> 01:19:24,663
Scendere!

986
01:19:25,236 --> 01:19:26,533
Fermare!

987
01:19:34,578 --> 01:19:37,570
Fermare! Fermare!

988
01:19:37,748 --> 01:19:39,238
Grazie mille.

989
01:19:39,417 --> 01:19:43,319
Mi hai appena salvato la vita.
Questo ragazzo era...

990
01:19:45,856 --> 01:19:48,848
- Nessun prelievo di contanti divertente.
- Neanche io.

991
01:19:49,026 --> 01:19:51,586
Lo Sleazeball è un professionista.
Deve essere pagato in qualche modo.

992
01:19:51,762 --> 01:19:54,595
- Beh, non accetterebbe carte di credito.
- Aspetta.

993
01:19:54,765 --> 01:19:59,668
Ho tre addebiti per le consegne
da un posto chiamato Se�or Pizza.

994
01:20:00,638 --> 01:20:01,866
COSÌ?

995
01:20:02,039 --> 01:20:05,873
Venduto per 200 dollari al pezzo.
E Monica odia la pizza.

996
01:20:07,912 --> 01:20:09,971
Apetta un minuto.

997
01:20:10,147 --> 01:20:12,741
- Ne ho cinque.
- Oh no.

998
01:20:14,418 --> 01:20:17,751
No, Gesù Cristo!

999
01:20:35,306 --> 01:20:37,740
- Ti amo!
- Andare via!

1000
01:20:40,044 --> 01:20:43,571
- Sei pazzo? Verrai ucciso!
- Non mi interessa.

1001
01:20:43,748 --> 01:20:46,148
- Morirò per il tuo amore!
- Muovi la mano!

1002
01:20:46,317 --> 01:20:48,478
- Ti amo!
- Muovi quella mano!

1003
01:20:48,652 --> 01:20:50,142
Ti amo!

1004
01:20:57,928 --> 01:21:01,694
Probabilmente è un giovane ragazzo da spiaggia
stallone. Con un nome come Jason...

1005
01:21:01,866 --> 01:21:03,857
Sì, un idiota che legge poesie.

1006
01:21:04,034 --> 01:21:07,333
Chiunque sia, lo farà
farsi sbattere la faccia.

1007
01:21:23,020 --> 01:21:24,817
- Dov'è Tony?
- Tony?

1008
01:21:24,989 --> 01:21:28,720
Non è mai tornato dalla sua pausa.
Sal è in consegna. Sono tutto solo.

1009
01:21:28,893 --> 01:21:32,158
- Randy?
-Jenny.

1010
01:21:34,799 --> 01:21:36,664
Sembri diverso.

1011
01:21:37,067 --> 01:21:39,160
Da quando te ne accorgi?

1012
01:21:40,237 --> 01:21:42,535
Vedo che hai cambiato stile.

1013
01:21:42,706 --> 01:21:45,971
Oh, sì, l'ho fatto.

1014
01:21:52,817 --> 01:21:55,513
- Mi sei mancato.
- Davvero?

1015
01:21:56,387 --> 01:21:58,252
SÌ.

1016
01:21:59,190 --> 01:22:01,454
Stronza! Nessuno gioca
con me così-

1017
01:22:01,625 --> 01:22:03,616
- Lasciala in pace!
- Tu ed io, idiota!

1018
01:22:03,794 --> 01:22:05,421
Va bene! Al di fuori! Al di fuori!

1019
01:22:05,596 --> 01:22:07,689
Portalo fuori! Dai.
Dai.

1020
01:22:13,037 --> 01:22:15,835
- Non farlo.
- Jenny, restane fuori.

1021
01:22:20,578 --> 01:22:23,741
- Niente orologi e niente anelli.
- Niente catene.

1022
01:22:23,914 --> 01:22:27,475
C'è tutto in più.
Salsicce e peperoni jalape�o-

1023
01:22:27,918 --> 01:22:30,182
Dov'è il tuo ragazzo delle consegne?

1024
01:22:31,255 --> 01:22:33,723
Fuori...
Fuori sul retro.

1025
01:22:33,891 --> 01:22:36,689
Dove stai andando?
Ehi, aspetta un attimo. Dove-?

1026
01:22:36,861 --> 01:22:38,158
Andiamo, andiamo.

1027
01:22:38,329 --> 01:22:41,890
- Randy, possiamo uscire di qui?
- E' una cosa che devo fare.

1028
01:22:42,066 --> 01:22:44,864
Cosa sei, pollo?
Cosa stai aspettando?

1029
01:22:46,237 --> 01:22:47,465
Cavolo!

1030
01:22:47,638 --> 01:22:49,230
Ehi, aspetta! Aspettare!

1031
01:22:49,406 --> 01:22:51,636
Sei il figlio di Joe Bodek!

1032
01:22:52,409 --> 01:22:53,706
Sì.

1033
01:22:53,878 --> 01:22:55,937
Va bene. Va bene.

1034
01:22:56,113 --> 01:22:58,206
Sono Randy Bodek.

1035
01:22:58,382 --> 01:23:01,545
Ehi, cos'è questo?
Lascialo in pace! Non è lui.

1036
01:23:02,019 --> 01:23:04,180
È un omosessuale!

1037
01:23:07,558 --> 01:23:10,220
Va bene, Bodek. Sei pronto
per farti prendere a calci in culo?

1038
01:23:17,034 --> 01:23:18,797
Oh no.

1039
01:23:20,571 --> 01:23:22,402
Sto parlando con lui.

1040
01:23:30,814 --> 01:23:34,807
I tuoi giorni da stallone sono finiti, bel ragazzo!

1041
01:23:42,693 --> 01:23:43,921
Proprio in faccia!

1042
01:23:55,205 --> 01:23:57,196
Ok, andiamo!

1043
01:24:01,512 --> 01:24:05,471
- Cosa sta succedendo?
- E' una lunga storia.

1044
01:24:11,155 --> 01:24:13,988
Il tuo bagaglio, amico. Bagaglio!

1045
01:24:17,361 --> 01:24:19,921
- Cocktail, signor Bodek?
- Sì, perché no?

1046
01:24:24,335 --> 01:24:26,667
CIAO. Come state?

1047
01:24:32,843 --> 01:24:36,506
Ehi, Joe, congratulazioni.
Dov'è la metà migliore?

1048
01:24:36,680 --> 01:24:38,409
Vorrei saperlo.

1049
01:24:49,693 --> 01:24:52,025
Dio mio!

1050
01:25:36,774 --> 01:25:38,833
Cosa ne pensi?
del tuo ragazzo amante adesso?

1051
01:25:39,009 --> 01:25:42,103
E' stato liberato
la sua ultima pizza da queste parti.

1052
01:25:43,213 --> 01:25:44,646
Chi è questo?

1053
01:25:45,049 --> 01:25:48,246
Pizza? Alla ricerca del ragazzo
chi consegna la pizza?

1054
01:25:50,187 --> 01:25:53,486
Beh, non era proprio così
Avevo programmato di trascorrere la mia estate.

1055
01:25:54,391 --> 01:25:55,619
È appena successo.

1056
01:25:58,328 --> 01:25:59,920
Mi odi?

1057
01:26:00,898 --> 01:26:04,698
Come dovrei sentirmi, sapendolo?
che sei andato a letto con tutte quelle donne?

1058
01:26:04,868 --> 01:26:08,201
Beh, vedi, la cosa strana è che
Non sono andato a letto con tutti loro.

1059
01:26:08,372 --> 01:26:10,966
Volevano qualcuno
per farli sentire speciali.

1060
01:26:11,141 --> 01:26:12,665
Dai.

1061
01:26:14,978 --> 01:26:18,607
Ci sono molte donne là fuori
che non credono più nell'amore.

1062
01:26:19,450 --> 01:26:23,284
Sai, tutto ciò che volevano era
un po' di romanticismo e un po' di rispetto.

1063
01:26:23,454 --> 01:26:26,048
Quindi ho provato a dare
loro ciò che si sono persi.

1064
01:26:27,124 --> 01:26:28,716
Hai fatto tutto questo per loro?

1065
01:26:28,892 --> 01:26:32,259
NO! L'ho fatto perché
Ho dovuto pagare la mia retta.

1066
01:26:33,263 --> 01:26:34,855
Sai.

1067
01:26:35,399 --> 01:26:37,799
Perché dovevo tornare da te.

1068
01:26:39,303 --> 01:26:42,898
E come ti sentiresti se dicessi:

1069
01:26:43,774 --> 01:26:46,902
"Ho dormito con tutti questi ragazzi
quest'estate, ma, ehi...

1070
01:26:47,578 --> 01:26:49,512
...l'ho fatto per te"?

1071
01:26:52,249 --> 01:26:54,308
Lo odierei.

1072
01:26:55,619 --> 01:26:58,315
Portami semplicemente alla stazione degli autobus.

1073
01:26:59,356 --> 01:27:01,051
Va bene.

1074
01:27:01,992 --> 01:27:04,654
- Devo solo fare una fermata prima.
- Dove?

1075
01:27:04,828 --> 01:27:07,854
Beh, devo risparmiare
il matrimonio dei miei genitori.

1076
01:27:27,084 --> 01:27:28,346
EHI!

1077
01:27:29,853 --> 01:27:31,844
Quella donna è pazza?

1078
01:27:32,022 --> 01:27:33,785
Quella è mia madre!

1079
01:27:33,957 --> 01:27:35,822
- Ciao. Diana?
- Ciao, ciao, ciao.

1080
01:27:46,770 --> 01:27:48,032
- Randy!
- Occhi davanti.

1081
01:27:48,972 --> 01:27:50,633
EHI!

1082
01:27:53,744 --> 01:27:56,645
- Chi era quello?
- Sto bene. Sto bene.

1083
01:28:01,718 --> 01:28:03,310
Joe!

1084
01:28:03,487 --> 01:28:05,580
Oh, Joe! Oh, Joe!

1085
01:28:09,092 --> 01:28:11,652
- Joe, mi dispiace tanto.
- No, tesoro, mi dispiace tanto.

1086
01:28:11,829 --> 01:28:14,491
- Mi dispiace tanto.
- A dopo, Linda.

1087
01:28:14,665 --> 01:28:17,259
- Vedi, tuo marito...
- Nessun problema, Linda. Va bene?

1088
01:28:17,434 --> 01:28:19,868
- Andare via. Andare via! Andare via!
- Joe.

1089
01:28:20,037 --> 01:28:22,835
Va bene. Va bene.

1090
01:28:23,440 --> 01:28:25,670
Ciao, sono Brad.
Bevanda gelata?

1091
01:28:25,843 --> 01:28:27,174
No. Nessuna bevanda gelata.

1092
01:28:27,344 --> 01:28:28,606
- Grazie.
- Va bene.

1093
01:28:29,746 --> 01:28:31,543
Attenzione!

1094
01:28:35,652 --> 01:28:38,052
Quindi questo è l'uomo
chi si frappone tra noi.

1095
01:28:38,222 --> 01:28:41,055
Tony! Tony!
Cosa stai facendo qui?

1096
01:28:41,225 --> 01:28:43,489
- Ho bisogno di parlarti.
- Ma-

1097
01:28:43,660 --> 01:28:45,719
Ora guarda, ci ho pensato su.

1098
01:28:45,896 --> 01:28:47,261
- Sono tuo padre.
- Lo so.

1099
01:28:47,431 --> 01:28:51,527
Sei mio figlio e ti amo,
e va davvero bene che tu sia gay.

1100
01:28:51,702 --> 01:28:53,226
- Gay?
- Che cosa?

1101
01:28:53,403 --> 01:28:56,702
Non penso che questo sia il posto giusto
affinché il tuo amante faccia una scena.

1102
01:28:56,874 --> 01:28:59,104
- Amante?
- Di cosa stai parlando?

1103
01:28:59,276 --> 01:29:01,938
So tutto di te
e questo ragazzo, Alex, qui.

1104
01:29:02,479 --> 01:29:04,276
- Ma io sono Tony.
- Tu chi?

1105
01:29:04,448 --> 01:29:07,076
Incontro questa donna
quando gli consegno la pizza.

1106
01:29:07,584 --> 01:29:09,279
Per te?

1107
01:29:09,553 --> 01:29:12,386
- Sei il fattorino abituale?
- Sì, vedi-

1108
01:29:12,556 --> 01:29:14,786
- Allora, cosa ci fa qui questo ragazzo?
-Beh-

1109
01:29:14,958 --> 01:29:17,222
- La amo.
- Cosa hai detto?

1110
01:29:17,394 --> 01:29:19,157
- Ha bisogno di un vero uomo.
- Oh no.

1111
01:29:19,329 --> 01:29:20,819
- Stai parlando con me?
- Papà!

1112
01:29:20,998 --> 01:29:24,434
- No, no. Aspetta, papà! Papà!
- NO! NO! NO!

1113
01:29:25,168 --> 01:29:28,296
- Sarà meglio che sia lì, ragazzo.
- Sì, è meglio.

1114
01:29:30,474 --> 01:29:32,442
Joe! Joe! Joe!

1115
01:29:32,609 --> 01:29:34,577
Dai. Dai.
Calmati.

1116
01:29:39,349 --> 01:29:41,408
Eccolo!
E' lui!

1117
01:30:06,843 --> 01:30:08,310
- Randy!
- Che cosa?

1118
01:30:08,478 --> 01:30:10,810
- Ti ammazzo.
- Dai.

1119
01:30:11,782 --> 01:30:14,945
Vieni qui. Vieni qui.
Ti darò una lezione.

1120
01:30:19,356 --> 01:30:21,187
NO!

1121
01:30:25,128 --> 01:30:27,653
Mi dispiace.
Stai bene?

1122
01:30:29,399 --> 01:30:31,867
Oh, Felicia.

1123
01:30:42,813 --> 01:30:46,146
Merda! Merda! Merda!

1124
01:30:46,616 --> 01:30:49,517
Figlio di puttana!

1125
01:30:49,987 --> 01:30:52,581
Il mio parrucchino preferito!

1126
01:30:52,823 --> 01:30:54,848
Mamma!
Mi scusi.

1127
01:31:10,707 --> 01:31:12,800
Fammi entrare lì.

1128
01:31:17,581 --> 01:31:20,106
Ragazzo, te ne sei andato.
I tuoi giorni sono contati.

1129
01:31:20,283 --> 01:31:22,046
Sta scappando!

1130
01:31:40,737 --> 01:31:41,999
Vieni qui.

1131
01:31:42,172 --> 01:31:44,072
Va bene.
Che diavolo è tutto questo?

1132
01:31:44,241 --> 01:31:46,869
- Tuo figlio ha fregato mia moglie!
- Anche il mio.

1133
01:31:47,044 --> 01:31:48,375
Lo stesso qui.

1134
01:31:48,545 --> 01:31:50,206
- Pensavo fossi gay!
- NO!

1135
01:31:51,515 --> 01:31:53,380
Mamma!

1136
01:31:54,251 --> 01:31:57,687
Mamma, non ci credo!

1137
01:32:01,224 --> 01:32:05,422
Aspettate, voi tre.
Tienilo lì.

1138
01:32:09,166 --> 01:32:11,031
-Oh, aspetta. Aspettare. Mamma? Papà?
- SÌ.

1139
01:32:11,201 --> 01:32:12,998
Mi scusi.

1140
01:32:13,270 --> 01:32:16,967
Questa è Jenny. Abbiamo vissuto
insieme per due semestri.

1141
01:32:17,941 --> 01:32:20,034
E sono innamorato di lei.

1142
01:32:20,677 --> 01:32:23,510
Non ne hai idea
quanto sono felice di conoscerti.

1143
01:32:23,680 --> 01:32:25,477
- Che piacere incontrarla.
- Bellissimo.

1144
01:32:25,649 --> 01:32:27,344
- Quanto sei carina.
- Grazie.

1145
01:32:27,517 --> 01:32:29,348
- E' grandioso.
- Questo è bellissimo.

1146
01:32:29,519 --> 01:32:30,884
- Dai, andiamo.
- Andare.

1147
01:32:31,054 --> 01:32:33,579
- Bevanda ghiacciata?
- Grazie.

1148
01:32:36,259 --> 01:32:40,696
- Quindi sei un suo amico?
- Migliore amico.

1149
01:32:42,199 --> 01:32:44,463
C'è questa canzone.
Va:

1150
01:32:50,407 --> 01:32:53,865
Questo è tutto!
Puoi giocarci?

1151
01:33:09,292 --> 01:33:10,589
- Dai.
- Non lo so.

1152
01:33:10,760 --> 01:33:12,352
Dai.

1153
01:33:13,797 --> 01:33:16,231
Jenny, lo farò
restituire i soldi.

1154
01:33:16,399 --> 01:33:18,629
Non lo voglio.
Manterrò il mio lavoro quotidiano.

1155
01:33:18,802 --> 01:33:20,793
Sto per venire
e ci vediamo nei fine settimana.

1156
01:33:20,971 --> 01:33:23,701
Dimenticalo.
Tornerai al college.

1157
01:33:23,874 --> 01:33:25,739
Hai qualche idea
cosa stai facendo

1158
01:33:25,909 --> 01:33:28,377
Oh, lo so.
Voglio specializzarmi in medicina...

1159
01:33:28,545 --> 01:33:33,482
...minore in giapponese,
studiare qualche corso di fotografia...

1160
01:33:34,417 --> 01:33:37,477
- Penso che ne parleremo domani.
- Va bene.

1161
01:33:37,654 --> 01:33:39,383
- Congratulazioni.
- Grazie.

1162
01:33:39,556 --> 01:33:41,683
Dove l'hai imparato?
Non importa.

1163
01:33:41,858 --> 01:33:44,156
Non voglio saperlo.

1164
01:35:07,844 --> 01:35:10,005
Oh, a proposito, i mariti?

1165
01:35:10,180 --> 01:35:12,978
Le loro mogli si sono presentate
per salvarli.

1166
01:35:13,149 --> 01:35:17,916
Claude e Monica, decisero
dimenticare tutto.

1167
01:35:19,155 --> 01:35:23,387
Joyce e Reed, beh,
non avrebbero dimenticato nulla.

1168
01:35:26,463 --> 01:35:28,431
Ma hanno deciso comunque di fare pace.

1169
01:35:29,032 --> 01:35:31,091
Kyoko avrebbe salvato Harry.

1170
01:35:31,268 --> 01:35:33,930
Poi la colpì,
"Perché rovinare una cosa buona?"

1171
01:35:34,738 --> 01:35:37,571
Ehi, toglimi le mani di dosso!

1172
01:35:37,741 --> 01:35:39,709
Voglio parlare con mia moglie!